Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan személy, akinek döntését pénzzel, ajándékkal vagy más jogtalan előnnyel el lehet téríteni a rábízott feladattól.
A megvesztegethető tisztviselő ábrázolása a regény korrupciókritikájának fontos része volt.
Olyan személy, akinek döntését pénzzel, ajándékkal vagy más jogtalan előnnyel el lehet téríteni a rábízott feladattól.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A megvesztegethető súlyos állítás egy személyről. A befolyásolható tágabb fogalom, mert meggyőző érvek hatására is változhat valaki véleménye. A megalkuvó elveiből enged, és ehhez nem szükségszerűen társul ellenszolgáltatás. Konkrét ember megnevezésekor a minősítés bizonyítékot kíván.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ezen a világon, hajóstársaim, a maga útját megfizető bűn szabadon, útlevél nélkül utazhat; az erényt viszont, ha nincstelen, minden határon megállítják.
Herman Melville
Szövegkörnyezet: A Moby Dick kilencedik fejezetében Mapple atya Jónás történetét prédikálja el a tengerészeknek. A hajóskapitány a szökevény gyanús viselkedését észleli, majd a szokásos viteldíj háromszorosát kéri tőle. A pénz elfogadása a prédikációban leleplezi a kapitány kapzsiságát és szelektív erkölcsi szigorát.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megvesztegethető jelzőt a kapitány viselkedése példázza: a gyanús utas pénze miatt kész segíteni a menekülést. A határon átjutó bűn képe általánosítja ezt a pénzért engedő magatartást.
In this world shipmates sin that pays its way can travel freely and without passport whereas Virtue if a pauper is stopped at all frontiers.
Saját magyar fordítás. A pays its way az út megfizetését jelenti, a következő jelenetben ennek erkölcsi ára is láthatóvá válik. A Virtue és a sin megszemélyesített alakok; a pauper nincstelen embert jelöl.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Herman Melville: Moby Dick; or, The Whale
Forráshely: Chapter 9, The Sermon; Mapple atya prédikációjában, a „Now Jonah’s Captain, shipmates” kezdetű bekezdés második mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus az a passport szerkezetből elhagyja a névelőt; a többi szó egyezik. Elolvastam a kapitány és Jónás előző párbeszédét, a teljes bekezdést és a kabinbeli folytatást. A mondat beszélője Mapple atya, a regény szereplője.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
