Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Vallási képzetekben az isteni világ és az üdvözültek tartózkodási helye; átvitt értelemben rendkívüli boldogság állapota.
Vallási képzetekben az isteni világ és az üdvözültek tartózkodási helye; átvitt értelemben rendkívüli boldogság állapota.
A menny vallási jelentésű szó, amelynek tartalma hagyományonként eltérhet. Az ég fizikai látványt is jelöl, ezért csak megfelelő összefüggésben közeli megfelelő. A mennyország a köznyelvben is elterjedt. Az „a mennyben érezte magát” fordulat erős örömöt fejez ki, nem helymeghatározás.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az ég a lábunk alatt is ott van, akárcsak a fejünk fölött.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden The Pond in Winter fejezetében Thoreau léket vág, majd lehajolva belenéz a halak csendes világába. A szűrt fényű vizet és a homokos feneket egy nyugodt szobához, majd az alkonyati éghez hasonlítja. Az idézet ezt a látványt és a hozzá kapcsolódó élményt zárja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az ég főnév az égboltra és a mennyre is utalhat; a menny szóhoz a boldogság és békesség képzete is kapcsolódhat. Az idézet a két jelentést egy természeti látványban közelíti egymáshoz. A láb alatti vízben meglátott csend a magasan keresett nyugalom helyévé válik.
Heaven is under our feet as well as over our heads.
Saját magyar fordítás. A heaven az eget és a mennyet is felidézi; az ég magyar szó ezt a kettős olvasatot megőrzi. A részletben a víz alatti tér békéje a fölötte levő ég nyugalmával kapcsolódik össze.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, The Pond in Winter; a „Then to my morning work” kezdetű bekezdés utolsó mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A lékvágásról, a halak csendes helyiségéről és az alkonyati égről szóló teljes bekezdést elolvastam; ezekből származik a heaven kettős jelentésének értelmezése.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
