1.
Menny vagy túlvilági hely
Az „ég” főnév jelentése: Vallási értelemben a mennyország megnevezése.
Szócikk
ég jelentése és szinonimái
5 jelentéscsoport · 15 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Főnévként az égboltot vagy a mennyet, igeként égést, fájdalmat, szégyenkezést vagy fénykibocsátást jelöl.
Szófajfőnév, ige
2.
Égbolt
A Föld fölött látható légtér és annak látszó felülete.
3.
Lángol vagy fáj
Valami lánggal ég, illetve egy testrész erős, égető fájdalmat okoz.
4.
Szégyenkezik
Az „ég” ige jelentése: Zavarában vagy szégyenében elpirul.
5.
Világít
Fényt bocsát ki vagy erősen ragyog.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az ég a lábunk alatt is ott van, akárcsak a fejünk fölött.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden The Pond in Winter fejezetében Thoreau léket vág, majd lehajolva belenéz a halak csendes világába. A szűrt fényű vizet és a homokos feneket egy nyugodt szobához, majd az alkonyati éghez hasonlítja. Az idézet ezt a látványt és a hozzá kapcsolódó élményt zárja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az ég főnév az égboltra és a mennyre is utalhat; a menny szóhoz a boldogság és békesség képzete is kapcsolódhat. Az idézet a két jelentést egy természeti látványban közelíti egymáshoz. A láb alatti vízben meglátott csend a magasan keresett nyugalom helyévé válik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Heaven is under our feet as well as over our heads.
Saját magyar fordítás. A heaven az eget és a mennyet is felidézi; az ég magyar szó ezt a kettős olvasatot megőrzi. A részletben a víz alatti tér békéje a fölötte levő ég nyugalmával kapcsolódik össze.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, The Pond in Winter; a „Then to my morning work” kezdetű bekezdés utolsó mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A lékvágásról, a halak csendes helyiségéről és az alkonyati égről szóló teljes bekezdést elolvastam; ezekből származik a heaven kettős jelentésének értelmezése.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„ég” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés
2. jelentés
Égbolt
A Föld fölött látható légtér és annak látszó felülete.
1 idézet · 1 forrás
Biztos jártunk már úgy, hogy meghallgattunk egy zenét, de nem hagyott bennünk különösebb nyomot, majd egyszercsak, mint derült égből villámcsapás, dallamtapadásunk lett.
(Dajka, 2023, 160. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: égből
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak