Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A merészség lehet elismerő, ha átgondolt újítást jelöl. A vakmerőség többnyire a veszély elégtelen mérlegelését bírálja. A bátorság félelem ellenére vállalt kiállásra is vonatkozhat, újszerűség nélkül. A merészség megítéléséhez ezért fontos a helyzet és a vállalt kockázat.
Saját példamondatok
Merészség kellett ahhoz, hogy új formát javasoljon a bemutatón.
A terv merészségét alapos előkészítés ellensúlyozta.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy fiatal férfinál az igazi szerelem első jele a félénkség, egy fiatal lánynál a merészség.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban Marius nem mer Cosette felé indulni, ezért a lány kezdeményezi, hogy közelebb sétáljanak hozzá. A narrátor ebből a jelenetből fogalmaz nemekre vonatkozó általánosítást. A megjegyzés a regény korának szemléletét és a két szereplő helyzetét tükrözi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A félénk ember nehezen kezdeményez vagy lép fel határozottan. A merészség az ilyen helyzetben vállalt bátor közeledést jelölheti. A jelenetben a két szó egymást kiegészítő viselkedéseket nevez meg; a kapcsolódás a konkrét szereplők tettein keresztül érthető.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The first symptom of true love in a young man is timidity; in a young girl it is boldness.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: IV. rész, III. könyv (The House in the Rue Plumet), VI. fejezet: The Battle Begun.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Bátor ember volt, aki először evett osztrigát.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Lady Smart vacsora előtt osztrigával kínálja a vendégeket. Az ezredes elvesz egyet, és ezzel a mondattal reagál; utána az élve elfogyasztott osztrigáról folytatódik a tréfálkozás. A szokatlan étel első megkóstolása kapja a hőstett játékos rangját.
Kapcsolódás a címszóhoz: A merészség az ismeretlen dolog kipróbálásához szükséges elszántságként jelenik meg. A vakmerőséghez az elképzelt kockázat kapcsolja az első kóstoló tettét.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
He was a bold man that first eat an oyster.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Polite Conversation, Dialog II; az ezredes első osztrigás megszólalása a vacsora elején.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
