Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Valami gyanús, szabálytalan, hibás vagy más okból nincs rendben.
A forrás 7. oldalán a „nem kóser” alak a „nincs rendben valami” jelentéshez kapcsolódik.
Valami gyanús, szabálytalan, hibás vagy más okból nincs rendben.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Valami gyanús, szabálytalan, hibás vagy más okból nincs rendben.
1 idézet · 1 forrás
Eddig csak sejtettem, hogy valami nem kóser, de nem tudtam rájönni, hogy mi.
(Magyar felirat, 1994, képkocka 42601–42667)
Kdee / LCL (1994). Shop-stop [magyar MicroDVD SUB-felirat; oldalszám nélküli, képkockaszámokkal].
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A nem kóser fordulat bizalmasan arra utal, hogy valami gyanús vagy nincs rendben. Ebben az átvitt használatban nem élelmiszer vallási megfelelőségét minősíti.
A gyanús semlegesebb, szélesebb körben használható; a nem kóser bizalmas fordulat, olykor tréfás hangsúllyal.
Saját szerkesztői példa: A szerződés utolsó oldalán szereplő dátum valahogy nem kóser, ezért újra átnézték.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
További címszavak
