A próbatétel a helyzet nehézségét és az erő vagy tudás megmutatását hangsúlyozza. A megpróbáltatás inkább a terhet, a vizsga szervezett ellenőrzést jelöl. A csapás kedvezőtlen esemény, amely nem szükségképpen próba céljával jelenik meg. A szó ma is használatos, nem általánosan régies.
Saját példamondatok
A hosszú távollét komoly próbatétel volt a családnak.
Az utolsó feladat a felkészültség valódi próbatétele lett.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nagy emberek, mondom, gyakran örülnek a balsors fordulatainak, ahogyan a bátor katonák a háborúnak.
Seneca
Szövegkörnyezet: A gondviselésről negyedik fejezetében Seneca arról érvel, hogy nehéz helyzet nélkül az ember saját erejét sem ismeri meg. A katonák és az alkalomra váró gladiátor példája a bizonyítás vágyát szemlélteti. A kijelentés az ókori erényfelfogás harci képe, amely a bátorság megmutatásának lehetőségét hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A viszontagság kellemetlen fordulatot vagy változatos nehézséget jelent. A próbatétel ezek közül azt emeli ki, ami valakinek az erejét vagy képességét teszi próbára. A részlet ugyanazt a nehéz helyzetet a helytállás megmutatásának alkalmává értelmezi át.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Great men, I say, often rejoice at crosses of fortune just as brave soldiers do at wars.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: On Providence / A gondviselésről, IV. fejezet; a bizonyításra alkalmat adó balsors katonai hasonlata.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
