A „megpróbáltatás” többnyire súlyosabb vagy tartósabb nehézséget jelöl, mint egy hétköznapi kellemetlenség. A „próbatétel” a helytállás követelményét, a „viszontagság” a kedvezőtlen körülmények sorát emeli ki. A szó használata a megélt terhelést hangsúlyozza, és nem jelenti, hogy a nehézség szükségképpen hasznos volt. Személyes történetben az érintett tapasztalatát érdemes tárgyilagosan és tisztelettel leírni.
Saját példamondatok
A hosszú várakozás és a bizonytalan hazautazás komoly megpróbáltatás volt a családnak.
A napló őszintén beszámol az út során átélt megpróbáltatásokról.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Semmi olyasmi nem történik az emberrel, aminek az elviselésére a természet ne tette volna képessé.
Marcus Aurelius
Szövegkörnyezet: Marcus Aurelius önmagát figyelmezteti arra, hogy a csapások között az értelem vezetheti az embert. A folytatásban a bajokat tudatlanságból vagy büszkeségből elviselő embereket állítja példaként a bölcsesség elé. A kijelentés a sztoikus helytállás eszményét fogalmazza meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megpróbáltatás az ember erejét vagy türelmét próbára tevő nehéz helyzet. Az elvisel a nehézség kibírását, a tűr inkább annak ellenkezés nélküli elszenvedését emeli ki. A mondatban az elviselés képességét az emberi természethez kapcsoló filozófiai meggyőződés kap hangsúlyt.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Elmélkedések, V. könyv, 18. szakasz, első mondat.
Ellenőrzési megjegyzés: George Long történeti fordításában most ellenőrzött szakasz. A katalógus más angol szövegváltozatát a megnevezett forrásra cseréli a publikációs réteg; az ókori sztoikus érvelés szövegkörnyezetét megtartjuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Azok a javak kívánatosak, ezek csodálatra méltók; mégis egyenlők, mert minden kellemetlenséget elfed a nála sokkal nagyobb jó ereje.
Seneca
Szövegkörnyezet: Az azok a kedvező körülmények között, például mértéktartó örömben megmutatkozó erkölcsi jóra, az ezek a fájdalomban is megőrzött helytállásra utal. Seneca sztoikus állítása szerint az erény értéke a kétféle körülmény között egyenlő.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csodálat valaki rendkívüli teljesítménye vagy nagyszerűsége által keltett tisztelet. A megpróbáltatás az erkölcsi erőt és türelmet próbára tevő nehéz helyzet. A részlet a helyzet kívánatosságát és a benne megmutatkozó magatartás megbecsülését különbözteti meg.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Illa bona optabilia, haec mirabilia sunt, utraque nihilominus paria, quia quidquid incommodi est, vi tanto maioris boni tegitur.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 66. levél, 29. szakasz; Hense 1898, 205. oldal, 7–10. sorhely; a digitalizált PDF 133. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A korábbi angol mondat Bacon Of Adversity esszéjében is olvasható parafrázissal egyezik. A kiadandó részletet ezért a Hense-fakszimile tényleges Seneca-szövegére cseréljük; nem tulajdonítjuk Senecának a Bacon-féle Bona rerum secundarum kezdetű latin átfogalmazást. A saját magyar fordítás az ellenőrzött latin alapján készült.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
