Szócikk
4 jelentéscsoport · 14 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Hivatalos fokozat vagy társadalmi helyzet; átvitt értelemben elismertség és jelentőség.
A katonai rang a szervezet hierarchiájában elfoglalt helyet jelzi.
Szervezeti vagy katonai rendben elfoglalt, megnevezéssel jelölt fokozat.
Szövegfüggő helyettesítés: fokozat, rendfokozat.
Valamilyen közösségi hierarchiában elfoglalt elismert helyzet.
Szövegfüggő helyettesítés: státusz, társadalmi helyzet.
Valakinek kijáró tiszteletet, címet meghatározó kiváltságos társadalmi helyzet, méltóság.
Személynek, intézménynek vagy eseménynek tulajdonított jelentőség és tekintély.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: tekintély, presztízs, jelentőség.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „rang” lehet hivatalosan meghatározott fokozat, de egy „rendezvény rangja” átvitt módon annak elismertségét jelöli. A „beosztás” az ellátott feladatot és szervezeti helyet nevezheti meg; a „rang” és a „beosztás” ezért nem minden esetben azonos. A „rangot ad” kifejezés tekintélyt növelő hatást fejez ki. Történeti szövegben a korabeli társadalmi rendszer ismerete segíti a pontos értelmezést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egyesek nagynak születnek, mások kivívják a nagyságot, megint másokra rákényszerítik azt.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Vízkeresztben Malvolio felolvassa a neki elhelyezett hamis levelet, amelyet Olivia szerelmes üzenetének vél. A Mária által írt szöveg Malvolio társadalmi felemelkedésről szőtt ábrándjait táplálja, és a következő tréfákba csalja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A rang társadalmi helyzetet és az ahhoz kapcsolódó tekintélyt jelöl. Az érdem saját teljesítménnyel kiérdemelt megbecsülésre utal, míg a levél háromféle útról beszél a nagyság felé. A jelenetben ez a felsorolás a rangemelkedésre vágyó olvasó meggyőzésének eszköze.
Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. III
Forráshely: II. felvonás, 5. jelenet; Malvolio a hamis levelet olvassa.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Érdekes kérdés, mennyire őriznék meg az emberek egymáshoz viszonyított rangjukat, ha megfosztanák őket a ruhájuktól.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetének ruházatról szóló részében Thoreau a foltos nadrág miatti szégyent és a külső alapján osztott tiszteletet gúnyolja. Közvetlenül az idézet előtt egy felöltöztetett madárijesztőt és egy ruhátlan tolvajt említ. A kérdés ezek után az öltözék társadalmi jelzőszerepét teszi próbára.
Kapcsolódás a címszóhoz: A rang valakinek társadalmi helyzetét és az ahhoz kapcsolódó tiszteletet jelöli; az öltözék az általa viselt ruházat. A részlet azt szemlélteti, hogy a látható viselet befolyásolhatja, kinek milyen rangot tulajdonítunk. Az öltözék elhagyása gondolatkísérletként szerepel.
It is an interesting question how far men would retain their relative rank if they were divested of their clothes.
Saját magyar fordítás. A relative rank egymáshoz viszonyított rangot jelent. A divested of their clothes a ruházat elvételének elképzelt helyzete; az if feltételes szerkezetét a magyar mondat is megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; az „As this business was to be entered into without the usual capital” kezdetű ruházati bekezdés, a ruhátlan tolvajról szóló mondat után.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A környező madárijesztő-, ruha- és tekintélypéldák a rang megítélésének társadalomkritikai keretét adják.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
