Szócikk
4 jelentéscsoport · 15 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Szakadt, foszló vagy erősen elhasználódott anyagú; átvitt használatban erős leértékelést is kifejezhet.
A rongyos kabátot már alig lehetett megjavítani.
Hosszú vagy erős használattól szakadozottá, foszlóvá és megviseltté vált anyagra mondjuk.
Ruhán, szöveten vagy más hasonló anyagon szakadásokat, foszlást és erős kopást mutat.
Szövegfüggő helyettesítés: szakadt, elnyűtt, foszló.
Olyan személy megjelenésére utal, aki erősen elhasznált, szakadozott ruhát visel. Személyminősítésként leértékelő hangulata lehet.
Kis értékűnek, jelentéktelennek vagy silánynak ítélt dolgot minősít, gyakran indulatosan.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: hitvány, jelentéktelen.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „rongyos ruha” sérült anyagú; a „kopott ruha” lehet még ép, csak a használat nyomait viseli. Emberre alkalmazva a jelző a ruházatra utalhat, de könnyen megbélyegzővé válik. A „rongyos pár forint” fordulat a beszélő elégedetlenségét és leértékelését fejezi ki. A ruházat állapotából nem következik az ember személyes értéke, ezért ezt a két szempontot a példákban is külön kell tartani.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Találkoztam az utcán egy nagyon szegény fiatalemberrel, aki szerelmes volt. Régi volt a kalapja, kopott és könyökénél lyukas a kabátja; a cipőjén víz hatolt át, a lelkén pedig csillagok.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban Cosette a kő alá rejtett szerelmes feljegyzés egyik részletét olvassa. Az elbeszélt utcai találkozás a feljegyzésen belüli kis történet. A szereplő testi nélkülözése mellé a szerelemben megélt belső gazdagság költői képe társul.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kopott szó a használattól elnyűtt tárgy állapotát jelöli. A rongyos ennél láthatóbb sérülésre, szakadásra vagy lyukra is utalhat. A kalap, a kabát és a cipő részletei az anyagi helyzetet érzékeltetik, míg a csillagok a szerelmes élmény átvitt képei.
I encountered in the street, a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat was worn, his elbows were in holes; water trickled through his shoes, and the stars through his soul.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887
Forráshely: IV. rész, V. könyv, IV. fejezet: A Heart Beneath a Stone; a szerelmes fiatalemberről szóló bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
