1.
Hosszan, feltűnően néz
Valakit vagy valamit hosszan, feltűnően vagy méregető érdeklődéssel néz.
Szócikk
stíröl jelentése és szinonimái
3 jelentéscsoport · 9 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Feltűnően vagy hosszan nézeget valakit, többnyire vonzalommal és tárgyiasító érdeklődéssel.
Szófajige
Használatszleng, ifjúsági, filmfordítás, forrásspecifikus, bizalmas
Más alakokstírol
2.
Amerikai pite-filmbeli használat a(z) Amerikai pite magyar feliratában
Feltűnően vagy hosszan nézeget valakit, többnyire vonzalommal és tárgyiasító érdeklődéssel.
filmesforrásspecifikusszlengbizalmastárgyiasító lehet
felhozatal
kapcsolódó
kapása van
kapcsolódó
3.
stíröl jelentése a(z) Zűrös kölykök (Kidulthood) magyar feliratában
Feltűnően, hosszan vagy méregetve néz valakit, gyakran érdeklődő vagy bíráló módon.
szlengifjúságifilmfordításforrásspecifikusbizalmas
stíröl – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„stíröl” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa
2. jelentés
Amerikai pite-filmbeli használat a(z) Amerikai pite magyar feliratában
Feltűnően vagy hosszan nézeget valakit, többnyire vonzalommal és tárgyiasító érdeklődéssel.
1 idézet · 1 forrás
Semmi, csak stíröljük a csajokat.
(Magyar filmfelirat, 1999, 00:07:07–00:07:10)
Magyar filmfelirat (1999). Amerikai pite [feltöltött magyar SRT-filmfelirat; pontos időkódokkal].
A mondatban szereplő alak: stíröljük
A sarokból feltűnően stírölte a táncoló vendégeket.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
A mondatban szereplő alak: stírölte
3. jelentés
stíröl jelentése a(z) Zűrös kölykök (Kidulthood) magyar feliratában
Feltűnően, hosszan vagy méregetve néz valakit, gyakran érdeklődő vagy bíráló módon.
1 idézet · 1 forrás
Ott van Shaneek meg Carleen. Stírölnek.
(Zűrös kölykök (Kidulthood) – magyar felirat, 2006, Kidulthood, 00:01:21,930–00:01:26,184; SRT 11. tétel)
Magyar filmfelirat (2006). Zűrös kölykök (Kidulthood) [magyar SRT-filmfelirat; Windows-1250 kódolásból UTF-8-ra normalizálva; pontos időkód- és felirattétel-lokátorokkal].
A mondatban szereplő alak: Stírölnek
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „stíröl” helyes használata mondatban
A „stíröl” bizalmas, gyakran rosszalló szó a hosszú, feltűnő nézegetésre. A kifejezés tárgyiasító érdeklődést is sugallhat.
Összehasonlítás: néz
A „néz” semleges, sokféle helyzetben használható ige; a „stíröl” intenzív és feltűnő, olykor tolakodó tekintetre utal.
A „néz” szócikke és jelentéskapcsolatai
Saját szerkesztői példa: A férfi feltűnően stíröl valakit a villamoson, ezért a helyzet kellemetlenné válik.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak