A számla bizonylat és pénzügyi nyilvántartás megnevezése is lehet. A fizetendő számla többnyire vásárláshoz vagy szolgáltatáshoz kötődik, a bankszámla pénzmozgások nyilvántartására utal. A csekk külön fizetési eszköz vagy köznyelvi befizetési megnevezés, ezért nem általános szinonima. A pontos jelentést az összetétel és a mondat dönti el.
Saját példamondatok
A javítás után részletes számlát kapott az elvégzett munkáról.
A banki kivonat szerint a számlán két új tétel szerepel.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Csak úgy remélhetjük, hogy megmaradunk a kereskedők emlékezetében, ha nem fizetjük ki a számláinkat.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Miscellanies Phrases and Philosophies for the Use of the Young című sorozatának önálló maximája. Wilde a maradandó emlékezet magasztos képét egy kereskedelmi követelés mindennapi helyzetéhez kapcsolja: az adóst a ki nem fizetett összeg miatt tartják számon.
Kapcsolódás a címszóhoz: A számla az áruért vagy munkáért fizetendő összeget feltüntető elszámolás, az adós pedig pénzzel tartozó személy. Az élc e két hétköznapi fogalomból épít szokatlan ígéretet: a tartozás révén az ember kellemetlenül tartós emlékké válhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
It is only by not paying one's bills that one can hope to live in the memory of the commercial classes.
Saját fordítás. A commercial classes a kereskedelemből élők körét jelöli, amit itt a kereskedők szó foglal össze. A live in the memory fennmaradást jelent mások emlékezetében; az elismerésnek hangzó fordulatot a kifizetetlen számlák teszik ironikussá.
Forráshely: Phrases and Philosophies for the Use of the Young; az „It is only by not paying one’s bills…” kezdetű önálló maxima.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus teljes mondata szóazonosan olvasható önálló bekezdésben. A sorozat előző és következő maximájától elkülönül, ezért a részletet más szöveghelyhez kapcsolni nem szükséges.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
