1.
Közös ügyben részt vevő partner
Más emberrel közös munkában, üzletben vagy vállalkozásban részt vevő személy.
szaknyelvi
Szócikk
társ jelentése és szinonimái
5 jelentéscsoport · 16 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Valakivel együtt tevékenykedő vagy vele kapcsolatban álló személy; valaminek a hozzá tartozó párja.
Szóhasználat példamondatokban
A hosszú túrán a megbízható társ sokat segített a nehezebb szakaszokon.
Szófajfőnév
2.
Személyes kapcsolat másik tagja
Valakivel közeli, tartós vagy közös életvitellel járó kapcsolatban álló ember.
Szövegfüggő helyettesítés: partner, élettárs.
3.
Párkapcsolat másik tagja
Tartós személyes kapcsolat egyik tagja a másikhoz viszonyítva. A házaspár ezzel szemben a két embert együtt jelöli.
4.
Valakivel közös tevékenységben, munkában vagy vállalkozásban részt vevő személy.
Valakivel közös tevékenységben, munkában vagy vállalkozásban részt vevő személy.
Együtt tevékenykedő személy: Más emberrel közös feladatban, helyzetben vagy élményben részt vevő személy.
Szövegfüggő helyettesítés: partner, kísérő, résztvevőtárs.
5.
Összetartozó darab
Egy pár vagy összetartozó készlet másik eleme.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: pár, másik darab.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A „társ” tág kapcsolatot fejez ki. Lehet „útitárs”, „munkatárs”, „játékostárs” vagy „élettárs”; a pontos viszonyt az összetétel vagy a mondat adja meg. A „barát” érzelmi kötődést, a „kolléga” munkahelyi kapcsolatot hangsúlyoz, így nem minden társra illik. Tárgyról mondva a „cipő társa” a pár másik darabja. A szó értelmezéséhez érdemes a közös tevékenységet vagy kapcsolatot megnevezni.
Saját példamondatok
- A hosszú gyalogútra megbízható társat keresett.
- A fiók alján végre megtalálta az elveszett kesztyű társát.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szeretek egyedül lenni. Sosem találtam olyan jó társra, mint a magány.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Solitude című fejezetében Thoreau az egyedül végzett gondolkodás és munka tapasztalatáról beszél. A folytatás különbséget tesz a fizikai egyedüllét és a magányosság érzése között: a társaságban levő ember is érezheti magát elhagyatottnak. A részlet az elbeszélő személyes életmódjához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az egyedül szó a mások társasága nélkül töltött időt nevezi meg. A társ rendszerint másik személyt jelöl; az idézet a magányt személyesíti meg ezzel a szóval. Ez a nyelvi megoldás érzékelteti, hogy az egyedüllét megnyugtató élmény is lehet.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
Saját magyar fordítás az angol műszövegből. A companion és companionable szóismétlését a „jó társ” fogja össze. A solitude itt választott egyedüllétet jelent, amelyet az elbeszélő kellemesnek él meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Solitude; az „I find it wholesome to be alone” kezdetű bekezdés harmadik és negyedik mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét mondat egybefüggően és változatlan szavakkal olvasható. A teljes bekezdésben a dolgozó földműves és a tanuló példája tisztázza az egyedüllét értelmét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„társ” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés
4. jelentés
Valakivel közös tevékenységben, munkában vagy vállalkozásban részt vevő személy.
Valakivel közös tevékenységben, munkában vagy vállalkozásban részt vevő személy.
1 idézet · 1 forrás
Válaszolt kínzója kérdéseire, felfedte a felkavaró igazságot arról, amit ő és a társai létrehoztak mélyen Prága városa alatt.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 32. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: társai
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak