DG Helyesírásmagyar szövegekhez

Szócikk

társalgás jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Kötetlen, többnyire társas érintkezést szolgáló beszélgetés.

Szófajfőnév

társalgás – szóelemzés

Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.

A szó elemzése

A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.

Az elemzés a böngésződben fut.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A társalgás középpontjában az emberi érintkezés áll, nem feltétlenül egy ügy eldöntése. A tárgyalás és a megbeszélés célirányosabb, az interjú elkülönülő szerepeket feltételez. A terefere kötetlenebb hangulatot sugall. A halandzsa értelmetlen beszédet minősít, ezért nem általános szinonima.

Saját példamondatok

  • Az ebéd után könnyed társalgás alakult ki.
  • A társalgás témája lassan a közös utazásokra terelődött.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Ha az angolokat meg lehetne tanítani beszélni, az íreket pedig másokat meghallgatni, egészen civilizált lenne itt a társaság.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: Az Ideális férj III. felvonásában Mrs. Cheveley elmondja Lord Goringnak, hogy visszaköltözne Londonba, csinos házat és saját szalont szeretne. Tervét az angolokról és írekről szóló sztereotip tréfával színezi, majd házasságot követel Chiltern terhelő levelének átadásáért cserébe.

Kapcsolódás a címszóhoz: A társalgás társasági beszélgetés, amelyhez megszólalás és a másik fél meghallgatása is hozzátartozik. Mrs. Cheveley e két szerepet osztja ki túlzó nemzeti általánosításában; az élc így a szalonbeli figyelem kölcsönösségére is rámutat.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen society here would be quite civilized.

Saját fordítás. A kiadás civilised brit, a katalógus civilized írásmódot használ. A listen mások figyelmes meghallgatását jelenti, amit a magyar kifejt; a society itt a londoni társasági életre utal.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband

Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley a londoni ház és szalon tervéről beszél Lord Goringnak.

Ellenőrzési megjegyzés: A mondat megszakítás nélkül szerepel Mrs. Cheveley megszólalásában. A civilised/civilized helyesírási eltérésen kívül a katalógus szavait a forrás követi. A korábbi #38006 idézet másik megszólalásból származik, a közbeeső Lord Goring-válasz után kezdődik ez a külön szöveghely.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

A beszélgetés messze a legkönnyebben elérhető öröm. Pénzbe nem kerül, csupa haszon: teljesebbé teszi műveltségünket, megalapozza és ápolja barátságainkat, és bármely életkorban, szinte bármilyen egészségi állapotban élvezhető.

Robert Louis Stevenson

Szövegkörnyezet: A Memories and Portraits első Talk and Talkers esszéjében Stevenson a jó társalgást tapasztalatcserének és közös gondolkodásnak írja le. A következő bekezdés már a barátok játékos szellemi versengését hangsúlyozza. A haszonról szóló fordulat a pénz nélkül is gazdagító emberi érintkezés képe.

Kapcsolódás a címszóhoz: A társalgás társasági beszélgetésként jelenik meg. A beszélgetés címszó két vagy több ember között zajló cselekvését az idézet a barátság és a közös művelődés alkalmává teszi.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Talk is by far the most accessible of pleasures. It costs nothing in money it is all profit it completes our education founds and fosters our friendships and can be enjoyed at any age and in almost any state of health.

Saját magyar fordítás. A talk kölcsönös beszélgetést jelent. A katalógus kihagyja a közbevetett meghatározást, amely két vagy több ember összhangban folyó beszédének nevezi a társalgást. Az education itt a művelődés tágabb értelmét hordozza.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Robert Louis Stevenson: Memories and Portraits

Forráshely: Chapter X, Talk and Talkers: First Paper; a „There can be no fairer ambition” kezdetű bekezdés vége.

Ellenőrzési megjegyzés: A két összefüggő mondatrész a fejezet első bekezdésének végén olvasható. A katalógus a which is the harmonious speech of two or more közbevetést elhagyja, a többi szó egyezik. A teljes bekezdést és a baráti versengésről szóló következő részt ellenőriztem.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés