Szócikk
2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Együtt levő vagy rendszeresen találkozó emberek csoportja; szervezett közösség.
A vidám társaság közösen döntötte el, melyik társasjátékkal kezdjék az estét.
Egy alkalommal együtt tartózkodó vagy rendszeresen összejáró emberek csoportja.
Közös célra létrehozott szervezet, egyesület; gazdasági használatban meghatározott társas vállalkozás.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A társaság közvetlen együttlétet és tartósan szervezett közösséget is megnevezhet. A baráti társaság kötetlenebb, a tudományos társaság intézményesebb kapcsolat. A társaságában van fordulat egy másik személlyel való együttlétet jelöl. A banda vagy bagázs saját hangulati árnyalatot ad, ezért semleges szövegben a csoport gyakran pontosabb.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Számomra, Mr. Elliot, a jó társaság okos, tájékozott, sokat beszélgető emberek társasága; ezt nevezem jó társaságnak.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: A Meggyőző érvek XVI. fejezetében Anne Elliot Mr. William Elliotnak magyarázza el, milyen társaságot becsül. Családja előkelő rokonaival szeretne kapcsolatot építeni, Anne viszont a beszélgetőtársak értelmét és tájékozottságát tartja vonzónak. Mr. Elliot válasza a rang és a jó modor társadalmi hasznát hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A társaság itt együtt találkozó emberek közössége, amelyet Anne a beszélgetés minősége alapján értékel. A tájékozott embernek elegendő ismerete és értesülése van a szóban forgó dolgokról; ez az okosság mellett külön feltételként jelenik meg.
My idea of good company is the company of clever well-informed people who have a great deal of conversation that is what I call good company.
Saját fordítás. A katalógus a Mr Elliot megszólítást elhagyja és egyszerűsíti a központozást; a magyar a teljes ellenőrzött mondatot követi. A good company itt kellemes, értékes emberi társaság, a well-informed pedig kellő ismeretekkel rendelkező embert jelent.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jane Austen: Persuasion
Forráshely: XVI. fejezet; Anne Elliot válasza Mr. William Elliotnak a Dalrymple-rokonság társadalmi értékéről.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat Anne név szerint bevezetett megszólalása. A katalógus a mondat belsejéből a „Mr Elliot” megszólítást hagyja ki; a többi szó a forrásé. Az előtte és utána álló bekezdések a szellemi érték és a társadalmi rang eltérő mércéjét teszik világossá.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A házaséletben három ember társaság, kettő pedig semmi.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Bunbury I. felvonásában Algernon Moncrieff Jack Worthingnak magyarázza, hogy házasság után is szükség lehet a kitalált beteg ismerősre, akivel a társas kötelezettségek alól kibújhat. Jack szerint Gwendolen mellett erre nem lenne igénye; Algernon a feleség lehetséges igényére céloz ezzel a házassági háromszöget is felidéző élccel.
Kapcsolódás a címszóhoz: A társaság ebben a mondatban valakivel való együttlétet jelent, amelynek értékét Algernon tréfásan létszámmal méri. A házastárs a férj vagy a feleség: a mondat az egymásnak elégséges pár eszményét billenti ki egy harmadik ember felvetésével.
In married life three is company and two none.
Saját fordítás. A forrás „three is company and two is none”, a katalógus „three is company and two none” alakot közöl: a második is létige hiányzik belőle. A magyar a teljes ellenőrzött állítást követi, és megőrzi a létszámok szándékosan meghökkentő összevetését.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest
Forráshely: I. felvonás; Algernon Moncrieff felelete Jack Worthingnak a házasság utáni Bunburyzésről.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat Algernon megnevezett megszólalásának végén található. A katalógus a „two is none” részből az is szót hagyja ki; a magyar fordítás az ellenőrzött teljes szerkezetet adja vissza. Jack következő válasza a francia színművek házasságfelfogására utal.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Három szék volt a házamban: egy a magánynak, kettő a barátságnak, három a társaságnak.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Visitors fejezete a kis házba érkező látogatókról beszél. A következő mondatok szerint a váratlanul nagy számban érkezők állva is elfértek, és egyszer huszonöt-harminc ember is összegyűlt. A három szék a magánélet, a baráti beszélgetés és a nagyobb együttlét játékos felosztása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vendég látogatóba érkező személy. A társaság együtt levő emberek csoportját jelöli. Az idézet a két szóhoz olyan helyzetet kapcsol, amelyben a vendégek fogadásához szerény berendezés is elegendő.
I had three chairs in my house one for solitude two for friendship three for society.
Saját magyar fordítás. A for solitude, for friendship és for society párhuzamos szerkezetét a magyar mondat is megtartja. A society ezen a helyen az együtt levő emberek társaságát jelenti.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Visitors; az „I had three chairs in my house” kezdetű bekezdés nyitómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat minden szava a bekezdés nyitásából származik. A forrásban pontosvessző áll a house után, a katalógus elhagyja; a magyar kettőspont egyértelművé teszi a felsorolást.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Egy alkalommal együtt tartózkodó vagy rendszeresen összejáró emberek csoportja.
1 idézet · 1 forrás
Másnap családiasan zajlott az utolsó cigink, amit a buszmegállóban szívtunk, mert mi, a társaság egyik fele reggel, a másik fele délután vizsgázott.
(Dajka, 2020, 109. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
