Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Más emberek részvételével, közösen zajló vagy társasághoz kapcsolódó.
Olyan tevékenységre, helyzetre vagy kapcsolatra mondjuk, amelyben több ember vesz részt, illetve egymással érintkezik.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ugyanígy nem az együttlét a legkívánatosabb a barátok számára, hiszen a barátság közösség?
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: A barátságról szóló tárgyalás végén Arisztotelész egy hosszabb kérdésben a szerelmesek látásvágyához hasonlítja a barátok együttlétre törekvését. A kérdés itt közölt záró része az együttlétet a barátság közösségi jellegéhez kapcsolja. Ezután közös játékot, testedzést, vadászatot és filozófiai beszélgetést említ.
Kapcsolódás a címszóhoz: A társas mások részvételével zajló, közösen végzett dolgot jelent. Az együttműködés az összehangolt közös tevékenységet nevezi meg; az idézethez tartozó példák megmutatják, hogy a barátság ilyen cselekvésekben is alakot ölt. A kapcsolatot a közös érdeklődés fenntartása teszi élővé.
in like manner intimacy is to friends most choice-worthy, Friendship being communion?
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük. Az angol szöveg egy hosszabb retorikai kérdés folyamatos záró részlete. Az intimacy jelentése itt baráti együttlét.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 233. nyomtatott oldala, PDF 261. oldal. A PG8438 navigációjában: IX. könyv, XII. fejezet; az együttlét és a közös tevékenységek.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az ember természeténél fogva államalkotó élőlény.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a háztartástól és falutól az állami közösségig követi az együttélés formáit. Az idézet utáni érvelés az emberi beszédet a hasznosról és igazságosról folytatott közös ítéletalkotáshoz kapcsolja. A politikai jelző ezen a helyen a poliszban való közösségi életre utal.
Kapcsolódás a címszóhoz: A társas mások részvételével, közösen zajló életet vagy tevékenységet jelöl. Az idézet ennek politikai és intézményi oldalát hangsúlyozza. A társas hajlam önmagában tágabb kifejezés: Arisztotelész itt a közös szabályok és ítéletek alapján szerveződő együttélést vizsgálja.
Man is by nature a political animal.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Aristotle: The Politics, I. kötet; Benjamin Jowett fordítása, Clarendon Press, Oxford, 1885
Forráshely: I. könyv, II. fejezet (1253a); az állam kialakulása után. Történeti példány: PDF 162. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Olyan tevékenységre, helyzetre vagy kapcsolatra mondjuk, amelyben több ember vesz részt, illetve egymással érintkezik.
1 idézet · 1 forrás
Általánosságban, ha részt vettél egy nagyobb társas programon vagy rendezvényen, hogy érzed magadat utána?
(Dajka, 2023, 43. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
További címszavak
