Szócikk
1 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az arra jogosult állami szerv által megalkotott, kötelező erejű jogszabály.
Az új törvény alkalmazásáról a szakértők részletes tájékoztatót készítettek.
Az állam jogalkotó szerve által meghatározott és kihirdetett általános szabály.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Kiteljesedve az ember a legkiválóbb az állatok között; a törvénytől és az igazságosságtól elszakadva a legrosszabb.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész az állami közösség és az egyén viszonyát tárgyalja. A mondat után arról ír, hogy az ember képességeit a legsúlyosabb ártalmakhoz is felhasználhatja; a fejezet az igazságosságot a közösség rendjéhez kapcsolja. A részlet az emberi lehetőségek erkölcsi feltételeit hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A törvény kötelező magatartási szabályt jelöl, a jog ezek rendszerére is utalhat. Az idézetben a szabályok és az igazságos cselekvés együtt adnak keretet az ember képességeinek. Az igazságosság tágabb erkölcsi fogalom, mint egy adott törvény puszta betartása.
For man, when perfected, is the best of animals, but, when separated from law and justice, he is the worst of all;
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Aristotle: The Politics, I. kötet; Benjamin Jowett fordítása, Clarendon Press, Oxford, 1885
Forráshely: I. könyv, II. fejezet vége (1253a); a politikai közösség szükségességéről. Történeti példány: PDF 163. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Isten számára egyetlen dolog lehetetlen: értelmet találni a bolygó bármely szerzői jogi törvényében.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain amerikai éveinek jegyzeteiben a mondat a könyvei kiadásáról és személyes ügyeiről szóló feljegyzések között áll. A következő oldalon újabb csípős megjegyzést fűz a szerzői jogi törvények alkotásához. A célpont a szabályozás szerzőként tapasztalt észszerűtlensége.
Kapcsolódás a címszóhoz: A törvény állami szabályként szerepel, amelynek belső értelmét az író számon kéri. A képtelenség a megtalálhatatlan észszerűség túlzó megnevezésében kap nyelvi példát.
Only one thing is impossible for God: To find any sense in any copyright law on the planet.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Notebook; Albert Bigelow Paine, Harper & Brothers, 1935
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXIII. fejezet: Back in America, 381. oldal, utolsó aforizma; folytató megjegyzés a 382. oldalon.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az erkölcsileg helyes iránti tiszteletet inkább kell ápolnunk, mint a törvény irántit.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: Az On the Duty of Civil Disobedience című esszében Thoreau a többségi döntés és az egyéni lelkiismeret viszonyát vizsgálja. Közvetlenül előtte azt kérdezi, átengedheti-e az ember a lelkiismeretét a törvényhozónak. A mondat e politikai és erkölcsi érvelés részeként állít fel elsőbbségi sorrendet.
Kapcsolódás a címszóhoz: A törvény állami szerv által megalkotott, kötelező erejű jogszabály. Thoreau az idézetben az előírás jogi erejét és erkölcsi megítélését külön szempontként kezeli. A részlet így a szó intézményi jelentésének megértését segíti.
It is not desirable to cultivate a respect for the law so much as for the right.
Saját magyar fordítás. A the right itt az erkölcsileg helyeset jelenti; jogként fordítva elveszne a törvénnyel való összevetés. A so much as összehasonlító hangsúlyát az „inkább ... mint” szerkezet őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: On the Duty of Civil Disobedience; az „After all, the practical reason why” kezdetű bekezdésben, a „men first, and subjects afterward” mondat után.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóról szóra egyezik. A teljes bekezdésben az in the right, right and wrong és conscience fordulatok az erkölcsi jelentést teszik egyértelművé.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az állam jogalkotó szerve által meghatározott és kihirdetett általános szabály.
1 idézet · 1 forrás
Fontosnak tartják a jól megírt szabályokat és a törvényeket, valamint a tradíciókat, legnagyobb erősségük a logika és rendszerszeretet.
(Dajka, 2023, 48. o.)
Dajka, G. (2023). Online Marketing és Pszichológia. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: törvényeket
További címszavak
