A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
tűr – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Aki „tűri a kellemetlenséget”, az elviseli; aki „eltűr egy viselkedést”, az hagyja fennmaradni. A helyeslés egyikből sem következik. A „fa jól tűri a szárazságot” típusú mondat ellenálló képességet ír le. A „nem tűr halasztást” állandósult kifejezés sürgős feladatot jelöl. A „megenged” és a „kibír” különböző jelentésekhez tartozik, szinonimaként mindig a konkrét szerkezet alapján választható.
Saját példamondatok
A növény jól tűri a rövidebb száraz időszakokat.
Az olvasóterem rendje nem tűri a hangos telefonálást.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Semmi olyasmi nem történik az emberrel, aminek az elviselésére a természet ne tette volna képessé.
Marcus Aurelius
Szövegkörnyezet: Marcus Aurelius önmagát figyelmezteti arra, hogy a csapások között az értelem vezetheti az embert. A folytatásban a bajokat tudatlanságból vagy büszkeségből elviselő embereket állítja példaként a bölcsesség elé. A kijelentés a sztoikus helytállás eszményét fogalmazza meg.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megpróbáltatás az ember erejét vagy türelmét próbára tevő nehéz helyzet. Az elvisel a nehézség kibírását, a tűr inkább annak ellenkezés nélküli elszenvedését emeli ki. A mondatban az elviselés képességét az emberi természethez kapcsoló filozófiai meggyőződés kap hangsúlyt.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Elmélkedések, V. könyv, 18. szakasz, első mondat.
Ellenőrzési megjegyzés: George Long történeti fordításában most ellenőrzött szakasz. A katalógus más angol szövegváltozatát a megnevezett forrásra cseréli a publikációs réteg; az ókori sztoikus érvelés szövegkörnyezetét megtartjuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
