Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A testvériség vérségi kapcsolatra és tágabb közösségi eszmére is utalhat. A szolidaritás a támogatást, az összetartozás a közös kapcsolatot hangsúlyozza. A testvériesség inkább a magatartás minőségét jelöli. Történeti jelszóként a szó saját kulturális összefüggést kap, amelyet érdemes külön bemutatni.
Saját példamondatok
A közös segítségnyújtás erősítette a testvériség érzését.
A költemény az emberek közötti testvériség eszméjét fogalmazza meg.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Azok az emberek tanulnak meg tűrni, akik az egész világot testvérüknek nevezik.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Barnaby Rudge LXXIX. fejezetében Mr. Haredale mondja ezt Edward Chesternek. Saját keserűségét és visszahúzódását vizsgálja: úgy látja, szenvedéseit rosszul hordozta, mert elfordult a világtól.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tűrés a kellemetlenség és szenvedés elviselését jelöli, a testvériség pedig az emberek közötti közösséget. Haredale önvizsgálatában a kapcsolatok felé fordulás a belső teher hordozásának feltétele lesz.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The men who learn endurance are they who call the whole world brother.
Saját fordítás. Az endurance itt a nehézségek elviselését jelenti. Az egész világ testvérként való megszólítása az emberek felé fordulás metaforája.
Forráshely: LXXIX. fejezet; Mr. Haredale önvizsgáló vallomása Edward Chesterhez.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonosan szerepel Haredale megszólalásában. Közvetlenül előtte és utána saját gyászát, keserűségét és a világtól való elfordulását nevezi meg.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A nagy veszélyeknek megvan az a szép tulajdonságuk, hogy felszínre hozzák az idegenek testvériségét.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultak Corinthe vendéglőjénél a felkelők barikádot készítenek elő. Különböző korú és helyzetű emberek segítik egymást, bár még egymás nevét sem tudják. A narrátor ehhez a konkrét együttműködéshez fűzi a megállapítást.
Kapcsolódás a címszóhoz: A testvériség itt emberek közötti barátságos együttműködést és közösségérzést jelent. Az összetartás a kölcsönös támogatást emeli ki. A veszély közös helyzetet teremt a szereplők számára; az idézet ebből vezeti le a gyorsan kialakuló közelséget.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Great perils have this fine characteristic, that they bring to light the fraternity of strangers.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: IV. rész, XII. könyv (Corinthe), IV. fejezet: An Attempt to Console the Widow Hucheloup.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Polgárháború? Mit jelent ez? Létezik idegenek elleni háború? Nem emberek, testvérek között zajlik minden háború?
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban Marius a barikádhoz közeledve apja emléke és a felkelőkhöz fűződő kapcsolata között vívódik. A narráció az ő gondolatmenetét követi. A részlet után az igazságos és igazságtalan háború megkülönböztetése következik, ezért a kérdéssor önmagában nem fejezi ki a teljes érvelést.
Kapcsolódás a címszóhoz: A testvériség ebben a gondolatmenetben az emberek közös emberi mivoltát hangsúlyozza. A „testvérek között” megfogalmazás a szemben álló feleket is egy közösség tagjaiként nevezi meg. A szó használata így erkölcsi távlatot ad a háború megítélésének.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Civil war—what does that mean? Is there a foreign war? Is not all war between men, war between brothers?
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: IV. rész, XIII. könyv (Marius Enters the Shadow), III. fejezet: The Extreme Edge.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
