Szócikk
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Átgondolt, szándékos vagy a saját helyzet felismerésén alapuló.
Előzetes elhatározással, a cél vagy a következmények ismeretében végzett, kialakított.
Érzéseit, céljait vagy körülményeit felismerő és azokra figyelmesen reflektáló személyre, hozzáállásra jellemző.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A tudatos cselekvésnél a szándék és a következmények felismerése kerül előtérbe. Az öntudatos ember viselkedése magabiztosságot is kifejezhet, de ez más hangsúly. A tudatos választás lehet egyszerű is; a szó nem jelenti automatikusan, hogy a döntés minden szempontból helyes vagy teljes információn alapul.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nagy különbség, hogy valaki nem akar vétkezni, vagy azt sem tudja, hogyan vétkezhetne.
Seneca
Szövegkörnyezet: Seneca a korai emberek tapasztalatlanságból fakadó ártatlanságát különíti el a tanulással kialakított, tudatos erénytől. Az erkölcsi választás és a rossz elkövetésében való járatlanság itt két különböző állapot.
Kapcsolódás a címszóhoz: A bűntelen olyan embert vagy állapotot jelöl, amelyhez elkövetett vétek nem kapcsolódik. A tudatos cselekvésben a választás és annak jelentése világosan jelen van. Seneca ezért másképp ítéli meg a felismert vétek szándékos elutasítását és az egyszerű tapasztalatlanságból fakadó ártatlanságot.
Multum autem interest, utrum peccare aliquis nolit an nesciat.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Erkölcsi levelek Luciliushoz, 90. levél, 46. szakasz; Hense 1898, 382. oldal, 2–3. sorhely; a digitalizált PDF 222. oldala.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes latin mondat a Hense-kiadásban ellenőrzött. A magyar fordítás az akarat és a tudás különbségét tartja meg; az eredeti angol rekord tördelési hibái nem öröklődnek.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Azért mentem az erdőbe, mert tudatosan akartam élni, kizárólag az élet lényeges tényeivel szembenézni, és megtudni, el tudom-e sajátítani, amire tanít; hogy a halálom óráján ne kelljen ráébrednem: nem is éltem.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Where I Lived, and What I Lived For fejezetében az elbeszélő saját erdei tartózkodásának szándékát fogalmazza meg. A következő mondatok a közvetlen tapasztalatot és az élet alapos vizsgálatát hangsúlyozzák. A részlet a könyv életkísérletének személyes indoklása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tudatos szó az átgondolt, világosan felismert szándékból végzett cselekvésre illik. A lényeg az alapvető, meghatározó tartalom. Az idézet ezt a két fogalmat kapcsolja össze: az elbeszélő olyan életvitelt keres, amelyben figyelme a számára alapvető tapasztalatokra irányul.
I went to the woods because I wished to live deliberately to front only the essential facts of life and see if I could not learn what it had to teach and not when I came to die discover that I had not lived.
Saját magyar fordítás. A deliberately itt tudatos, megfontolt életvitelt jelent. A front ige szembenézésre utal; az only the essential facts értelmét az élet lényeges tényeire szorítkozó megfogalmazás követi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Where I Lived, and What I Lived For; az „I went to the woods because I wished to live deliberately” kezdetű bekezdés első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Az egész katalógustétel egyetlen folyamatos mondat. A közvetlen folytatás a személyes tapasztalatszerzés és a megfontolt élet értelmét részletezi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
