Az „udvarias” a viselkedés és a megfogalmazás módját jellemzi. Egy „udvarias válasz” lehet elutasító is; az igenlő döntés és az „udvarias” hangnem külön szempont. A „figyelmes” a másik igényeinek észlelését, a „tapintatos” az érzékeny helyzethez való alkalmazkodást hangsúlyozza. A túl formális szóhasználat nem minden közegben szükséges. A helyzethez és a résztvevők viszonyához illő megfogalmazás adja a jelentés alapját.
Saját példamondatok
Udvarias levélben jelezte, hogy a kért határidőt nem tudja vállalni.
A vendéglátó udvariasan megkérdezte, segíthet-e a kabát elhelyezésében.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A jó modor annak művészete, hogy jól érezzék magukat azok, akikkel beszélgetünk. Az a legjobban nevelt ember a társaságban, aki a legkevesebb embert hozza kellemetlen helyzetbe.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A jó modorról és a neveltségről szóló értekezés ezzel a két egymást követő mondattal kezdődik. Swift később olyan túlzó szertartásosságot gúnyol, amely még azt is megszabja a vendégnek, mit egyen vagy meddig maradjon. A tapintatos viselkedés mércéjét a másik ember közérzetében keresi.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az udvarias viselkedés előzékenysége és a figyelmes ember másokra irányuló figyelme egyaránt megjelenik. A két mondat a társas helyzetben okozott feszültségből teszi érthetővé ezeket a jelentéseket.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Good manners is the art of making those people easy with whom we converse. Whoever makes the fewest persons uneasy is the best bred in the company.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: A Treatise on Good Manners and Good Breeding; 488. oldal, a nyitó két bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A CELT által név szerint azonosított Purves/Nimmo-féle 1880-as kiadás 488. oldalán a nyitó két mondatot ellenőriztük; a legkevesebb kellemetlenséget okozó emberről szóló összehasonlítás a teljes idézetben megmarad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A jó neveltség abból áll, hogy eltitkoljuk, milyen sokra tartjuk magunkat, és milyen kevésre a másik embert.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Twain bécsi aforizmái között a mondat a társas viselkedés mögé rejtett önértékelést teszi láthatóvá. Ugyanezen az oldalon külön megjegyzés szól a hiúság eltitkolásának fokozatairól is. A jó modor dicsérete ebben a közegben csípős emberismereti tréfává fordul.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az önhittség a saját érték túlbecsülésében jelenik meg. Az udvarias viselkedés itt az előzékeny külső formát adja, amely elrejtheti a másik ember lebecsülését.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: Mark Twain’s Notebook, 1935, XXXI. fejezet: In Vienna, 345. oldal; „Good breeding consists in concealing”.
Ellenőrzési megjegyzés: A 1935-ös Paine-kiadás azonos oldalszámú történeti szövegtanújában a rövid jegyzet pontos szövegét ellenőriztük. A szórend és az állítás megegyezik; az OCR sortöréseit és a szedés központozását a közölt folyószöveg egységesíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„udvarias” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
2. jelentés
Illedelmesen viselkedő
Másokkal a helyzethez illő, tiszteletteljes társas formák szerint érintkezik.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Langdon udvariasan engedelmeskedett, de közben rávillantott Katherine-re egy ezért-még-megfizetsz vigyort.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: udvariasan
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
