Szócikk
3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az érdeklődést kevéssé felkeltő vagy tartósan fenn nem tartó.
Az unalmas bemutatóban túl sok adat szerepelt magyarázat nélkül.
A befogadó számára kevés újdonságot, változatosságot vagy figyelmet lekötő elemet nyújt.
Szövegfüggő helyettesítés: érdektelen, egyhangú, monoton.
Megszólalásával vagy előadásmódjával kevés érdeklődést keltő. A csendes vagy visszafogott viselkedés önmagában nem tesz valakit unalmassá.
Ismétlődése vagy kevés újdonsága miatt a befogadó számára nem eléggé figyelemfelkeltő.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
Az „unalmas” a befogadó élményét értékeli, ezért ugyanaz a tevékenység különböző embereknek eltérően hathat. A „monoton” az ismétlődést, a „hosszadalmas” a terjedelmet, az „érdektelen” az érdeklődés hiányát hangsúlyozza. Ezek rokon, de elkülöníthető tulajdonságok. Az „unalmas előadás” lehet pontos és fontos, a minősítés önmagában a tartalom igazságáról nem szól. Visszajelzésben a kevésbé követhető vagy ismétlődő részek megnevezése segít.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Képtelenség jókra és rosszakra osztani az embereket. Az emberek vagy elbűvölők, vagy unalmasak.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere’s Fan I. felvonásában Lord Darlington Lady Windermere erkölcsi szigorával vitázik. A két mondat után az elbűvölők oldalára áll, és a háziasszonyt is közéjük sorolja. Az ítéletalkotásról szóló fordulat így a bókolás eszköze is.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az elbűvölő különösen megnyerő személyt, az unalmas érdeklődést alig keltő társaságot jellemezhet. Darlington az erkölcsi minősítés helyére a társasági kellemet állítja, majd ezt hízelgésre használja.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Saját fordítás. A charming különösen megnyerő, a tedious fárasztóan unalmas embert jelöl. A két szó a beszélő társasági ízlését fejezi ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: I. felvonás; Lord Darlington „Do you know I am afraid that good people…” kezdetű megszólalásának közepe.
Ellenőrzési megjegyzés: A két katalógusbeli mondat egymást követően, szóazonosan olvasható. A közvetlen folytatás Lady Windermere-t az elbűvölők közé sorolja, ezért a bókoló beszédhelyzetet feltüntettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az élet olyan unalmas, mint egy kétszer elmondott történet, amely egy álmos ember tompa fülét gyötri.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A francia trónörökös a vereség és Arthur fogságba esése után panaszkodik. Az ismételt történet képével fejezi ki, hogy semmi sem szerez neki örömet. Pandulph a folytatásban igyekszik új politikai lehetőséget mutatni neki a kedvezőtlen helyzetben.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az egyhangú változatosság nélküli dolgot jelent, az unalmas pedig az általa kiváltott élményt nevezi meg. A kétszer hallott történet ebben a hasonlatban az ismétlődést és a figyelem kifáradását kapcsolja össze. A beszélő csalódása az egész életére rávetül.
Life is as tedious as a twice-told tale, Vexing the dull ear of a drowsy man.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. IV
Forráshely: III. felvonás, 4. jelenet; a francia trónörökös.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
