Szövegfüggő helyettesítés: dominál, jellemző, honol.
uralkodik – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az „uralkodik országon”, az „uralkodik az indulatain” és a „csend uralkodik” szerkezet három külön használat. A történeti uralkodás hatalmi helyzetet jelöl, az önuralom a reakciók irányítását, a harmadik megfogalmazás meghatározó állapotot ír le. A „kormányoz” konkrét irányítási tevékenységre is utalhat, ezért azonosítása a rangból adódó uralkodással pontosítást kíván. A megfelelő jelentést a vonzat és az alany alapján válasszuk ki.
Saját példamondatok
A király harminc éven át uralkodott az országban.
Az előadás első perceiben teljes csend uralkodott a teremben.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A házasság vagy kölcsönös megértésen, vagy az egyik fél fölötti uralmon alapul.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Romola XLVIII. fejezetében Romola hiába kéri Titót, hogy avassa be az ügyeibe. A narrátor Tito növekvő keménységét és a két szereplő szándékának összeütközését követi. Az idézet ennek a konkrét házastársi küzdelemnek a leírását zárja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megértés más ember gondolataiba és érzéseibe való belehelyezkedést is jelent. Az uralkodik ezzel szemben hatalomgyakorlást, irányítást jelöl. A hódítás képe felerősíti a különbséget: Tito a jelenetben Romola szempontjának elfogadása helyett a saját akaratát igyekszik érvényesíteni.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Marriage must be a relation either of sympathy or of conquest.
Saját magyar fordítás. A sympathy itt együttérző megértést jelent. A conquest hódításképe a másik fél fölötti uralomra utal, amit a magyar kifejtve ad vissza. A mondat határozott általánosítása a forrás narrátori megfogalmazásához tartozik.
Forráshely: XLVIII. fejezet: Counter-Check; a „She looked like his good angel pleading with him” kezdetű bekezdés zárómondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos a katalógussal. Romola megelőző kérését, Tito állapotának teljes leírását és a következő reakcióját elolvastam. A conquest jelentését a házastársi akaratok ütközése határozza meg.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Demokrácia akkor van, amikor a vagyontalanok uralkodnak, a vagyonosok helyett.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész a türannisz, oligarchia és demokrácia közötti különbséget vizsgálja. Ebben az ókori osztályozásban a demokrácia meghatározó ismérve a vagyontalanok uralma. A folytatás külön elemzi, hogy a szegények rendszerint sokan, a gazdagok kevesen vannak, de a vagyoni helyzet és a létszám fogalmilag külön kérdés.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vagyontalan olyan személy, akinek nincs vagyona. Az uralkodik a hatalom gyakorlását is jelenti. A két szócikk együtt az idézet pontos szempontját adja: Arisztotelész itt azt nézi, melyik vagyoni csoport kezében van a kormányzó hatalom.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
democracy, the opposite, when the indigent, and not the men of property, are the rulers.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: III. könyv, VIII. fejezet eleje; az államformák osztályozásának pontosítása. Történeti példány: PDF 238. oldal.
Ellenőrzési megjegyzés: A konkrét történeti kiadás címlapját és a megjelölt szövegoldalt vizuálisan összevetettük a szövegtanúval. Az idézett szavak a fordítás főszövegéből származnak; a margó, a lábjegyzet és az OCR-hibák nem részei a publikált változatnak. A magyar fordítás a teljes kijelölt részletet követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
