Szócikk
6 jelentéscsoport · 25 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Megakadályozza vagy késlelteti a távozást, valaminek az átadását, illetve fékezi a cselekvést vagy az érzelem kifejezését.
Személyt vagy folyamatot akadályoz abban, hogy a kívánt ütemben továbbhaladjon.
Eléri, hogy valaki egy tervezett vagy megkezdett cselekedetet ne hajtson végre.
Belső késztetés, külső ok vagy tudatos döntés miatt elmarad vagy mérséklődik valamely reakció.
Szövegfüggő helyettesítés: fékez, elrettent, visszafog.
Érzelmet, hangot vagy reakciót tudatos erőfeszítéssel nem enged megmutatkozni.
Valakit vagy valamit egy helyen tart, illetve mozgását késlelteti.
Szövegfüggő helyettesítés: feltartóztat, ott tart.
Információt, tárgyat vagy más átadható dolgot egyelőre nem ad tovább.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: visszafog, nem ad át.
A „visszatart” ige utalhat egy vendég marasztalására, egy adat közlésének elhalasztására vagy valakinek a cselekvéstől való eltántorítására. A konkrét vonzat segít elkülöníteni a jelentést. A „visszatartja a nevetést” önszabályozást, a „veszély visszatartja az úttól” külső ok miatti elállást fejez ki. A „fogva tart” erősebb állítás, ezért nem minden helyzetben használható szinonimaként. Az indokot külön érdemes megadni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Természetük szerint nem a szégyenérzet, hanem a félelem irányítja őket; a hitvány tettől sem annak gyalázatossága miatt tartózkodnak, hanem a hozzá kapcsolódó büntetés miatt.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Az etika végén Arisztotelész azt kérdezi, elegendő-e a helyes életről beszélni. A részlet „ők” névmása a szenvedélyeik után élő, az előző tagmondatban említett többségre utal. A jóra fogékony fiataloktól megkülönböztetve vezeti le a szoktatás és a törvény jelentőségét; ez az ókori neveléselméleti érvelés általánosítása.
Kapcsolódás a címszóhoz: A visszatart egyik jelentése annak megakadályozása, hogy valaki elkövessen valamit. A fegyelmez a szabálykövetésre szoktatást vagy kényszerítést nevezi meg. A szöveg a következményektől való félelmet ilyen külső fékként írja le, és felveti, hogyan válhat tartóssá a helyes magatartás.
it is not their nature to be amenable to a sense of shame but only to fear; nor to abstain from what is low and mean because it is disgraceful to do it but because of the punishment attached to it
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 256. nyomtatott oldala, PDF 284. oldal. A PG8438 navigációjában: X. könyv, VIII. fejezet eleje; a beszéd, szoktatás és törvény szerepe.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
5. jelentés
Valakit vagy valamit egy helyen tart, illetve mozgását késlelteti.
1 idézet · 1 forrás
– A nő megpróbálta incselkedve visszatartani.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 23. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: visszatartani
További címszavak
