Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Hiányzó vagy kívánt személy, dolog, élmény vagy állapot elérésére irányuló érzelmi késztetés.
A régi otthon utáni vágyakozás még az új városban töltött boldog hónapok alatt is megmaradt.
Hiányzó vagy kívánt személy, dolog, élmény vagy állapot elérésére irányuló érzelmi késztetés.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A vágyakozás folyamatot és tartós érzelmi állapotot hangsúlyoz. A kívánság megfogalmazott igény is lehet, kevésbé intenzív töltettel. A sóvárgás rendszerint fájdalmasabb hiányt sugall. Az után és iránt vonzat gyakori; a vágy tárgya megmutatja, milyen érzelmi irányultságról beszélünk.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Úgy érzem, amíg igazán élünk, sohasem mondhatunk le a vágyakozásról és a kívánságokról. Vannak dolgok, amelyeket szépnek és jónak érzünk, s amelyek után sóvárognunk kell.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss V. könyvének I. fejezetében Philip Wakem vitatkozik Maggie-vel, aki a lemondásban és kötelességei elfogadásában talált nyugalmat. Philip a művészi alkotás vágyáról és saját hiányérzeteiről beszél. A mondat az ő személyes válasza a lemondás eszményére.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sóvárog erős, sokszor fájdalmas vágyódást jelent. A vágyakozás ebben a beszélgetésben egyszerre hajtóerő és nyugtalanság forrása; Philip a festészet példáján mutatja be ezt a kettősséget.
It seems to me we can never give up longing and wishing while we are thoroughly alive. There are certain things we feel to be beautiful and good and we must hunger after them.
Saját fordítás. A thoroughly alive a teljesen átélt életre utal; a hunger after az erős vágyakozás éhséget idéző kifejezése, ezért sóvárog szerepel magyarul. A két mondat szavai az ellenőrzött forrásban és a katalógusban egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: V. könyv, I. fejezet: In the Red Deeps; Philip Wakem válasza Maggie lemondásról szóló gondolatára.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egyetlen Philip-megszólalásból való és szóazonos. Maggie közvetlenül előző álláspontját és Philip festészetről, vágyakról szóló folytatását is elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ezen a világon csak két tragédia van. Az egyik, ha nem kapjuk meg, amire vágyunk; a másik, ha megkapjuk.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője III. felvonásában Dumby Lord Darlington viszonzatlan szerelmét kommentálja a férfitársaságban. Közvetlenül az idézet után a vágy teljesülését nevezi a két lehetőség közül rosszabbnak. A kesernyés, túlzó megjegyzés a társasági párbeszédhez tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vágyakozás valamely kívánt személy vagy állapot felé irányuló érzés. Dumby szavai az elérés után fellépő csalódás lehetőségét is felvetik; a tragédia szó itt tudatosan túlzó.
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants and the other is getting it.
Saját fordítás. A mű In this world there are only two tragedies mondattal kezdi a gondolatot, majd két egymást követő tagmondattal bontja ki. A katalógus ezt in life betoldással és kettősponttal egy mondatba vonja; a magyar az ellenőrzött forrás mondathatárát követi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: III. felvonás; Dumby megszólalása Lord Darlington szerelmének viszonzatlanságáról.
Ellenőrzési megjegyzés: A három tagmondat Dumby egyetlen folyamatos megszólalásában áll. A katalógus első mondatának átrendezését a jegyzet jelzi. Az utána álló „The last is much the worst” értékítéletet a kontextusba is beépítettem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
