Szócikk
3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaminek az elérésére, megszerzésére vagy átélésére irányuló erős lelki késztetés vagy kívánság.
Erős vágy ébredt benne, hogy újra lássa a gyerekkori otthonát.
Egy cél elérésére vagy cselekvés végrehajtására irányuló tudatos belső törekvés.
Másik személy iránt érzett erős romantikus vagy testi késztetés.
Valaminek a megszerzésére, elérésére vagy átélésére irányuló tartós és erős kívánság.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A halál érintése olyan, mint a szerető csípése: fáj, és mégis kívánjuk.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Kleopátra Iras halálát látva mondja ezeket a sorokat a tragédia végén. Antoniusszal képzelt újraegyesülésének vágya átformálja a halálról alkotott képét. A fájdalom és kívánság összekapcsolása a végső veszteséghelyzetben álló szereplő költői beszédéhez tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csíp egyik jelentése a bőr két ujjal való összeszorítása. Az idézet ezt az apró, intim mozdulatot kapcsolja a halálhoz, így a szó a fájdalom és az érzelmi közelség kettősségét hordozza. A vágy a szereplő erős belső késztetését nevezi meg.
The stroke of death is as a lover's pinch, Which hurts, and is desired.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú
Forráshely: V. felvonás, 2. jelenet; Kleopátra.
Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
3. jelentés
Valaminek a megszerzésére, elérésére vagy átélésére irányuló tartós és erős kívánság.
1 idézet · 1 forrás
Az elfojtott érzés vagy vágy többé nem hat tudatos szinten, de nem szűnik meg létezni, figyelmeztet Freud.
(Zimbardo et al., 2022, 58. szakasz, 7. bekezdés)
Zimbardo, P., Johnson, R., & McCann, V. (2022). Pszichológia mindenkinek 3. (Dövényi Ibolya, ford.) [oldalszám nélküli elektronikus kiadás]. Open Books.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
