A vándorlás emberre, állatra és átvitt értelemben mozgó jelenségre is vonatkozhat. Az utazás rendszerint körülhatároltabb célhoz vagy útvonalhoz kapcsolódik. A költözés új lakóhely létesítését emeli ki. A madarak esetében a vonulás pontosabb szakszó, míg egy irodalmi történet hőse hosszú vándorlás során jut el különböző helyekre.
Saját példamondatok
Évekig tartó vándorlás után telepedett le a városban.
A történet egy fiatal kézműves vándorlásáról szól.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Én a magam részéről azért utazom, hogy úton legyek, nem azért, hogy valahová eljussak. Az utazás kedvéért utazom. A mozgás a fontos.
Robert Louis Stevenson
Szövegkörnyezet: A Travels with a Donkey Cheylard és Luc közötti útszakaszán Stevenson hideg szélben, kopár vidéken halad, és a szamara málháját tartja. A következő sorokban a civilizáció kényelméből való kilépést és a jelen kézzelfogható feladatait emeli ki. A kijelentés így az út nehézségeit is magában foglaló tapasztalathoz kötődik.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az utazás a helyváltoztatás tevékenységeként válik önmagában értékessé. A vándorlás elsődleges, úton haladást jelentő értelméhez a gyalogos út és a folytonos mozgás kapcsolódik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
For my part I travel not to go anywhere but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Saját magyar fordítás. A to go ismétlését az úton levés és az eljutás megkülönböztetése oldja fel. A the great affair is to move egyszerű nyomatékát a mozgás a fontos mondat tartja meg.
Forráshely: Upper Gévaudan, Cheylard and Luc; a „Why any one should desire to visit” kezdetű bekezdésben, a három egymást követő rövid mondat.
Ellenőrzési megjegyzés: A három összefüggő mondat, illetve a harmadiknak az első tagmondata egyezik a katalógussal. A teljes bekezdést a málha tartásáról és a jelen feladatairól elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
