Szócikk
4 jelentéscsoport · 18 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Előre nem számított vagy az adott helyzetben meglepetést okozó.
Az esemény lehetőségével az érintett előre nem számolt. A váratlanság az ember várakozásához viszonyul; egy szándékos esemény is lehet váratlan.
Olyan gyorsan fellépő változás, amely meglepi az érintettet. A gyorsaság önmagában nem jelenti a váratlanságot.
Olyan látogatót vagy megérkezést jellemez, amelyre a fogadó fél nem számított. Meghívott vendég is érkezhet váratlan időpontban, ezért a hívatlan eltérő állítást tesz.
Olyan eseményt vagy fordulatot jellemez, amelyre az érintett nem készült fel vagy nem számított.
Szövegfüggő helyettesítés: előre nem látott, meglepő.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „váratlan” a várakozáshoz viszonyít, ezért ugyanaz az esemény az egyik résztvevőnek ismert, a másiknak meglepő lehet. A „hirtelen” a bekövetkezés gyorsaságát jelöli, a „váratlan” az előzetes számítás hiányát. A két tulajdonság nem szükségképpen jár együtt. A szó kedvező és kedvezőtlen fordulatra is használható. Pontos beszámolóban érdemes megnevezni, kinek és miért volt „váratlan” az esemény.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A váratlanra számítani ízig-vérig modern gondolkodásra vall.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Mrs. Cheveley magában mondja a mondatot Lord Goring otthonában. A szolga egy hölgy fogadására kapott utasítását magára vonatkoztatja, holott Goring másvalakit vár. Önelégült következtetését így a helyzet félreértése teszi ironikussá.
Kapcsolódás a címszóhoz: A váratlan előre nem látott vagy nem várt eseményre utal. A mondat azzal játszik, hogy az ilyen eseményekre is lehet készülni; Cheveley azonban a jelenetben tévesen ítéli meg, kinek szóltak az előkészületek.
To expect the unexpected shows a thoroughly modern intellect.
Saját fordítás. Az intellect itt gondolkodásmódként szólal meg magyarul, a thoroughly modern erősségét az ízig-vérig modern fejezi ki.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley „To herself” jelzésű megszólalása, miután Phipps ismerteti Lord Goring utasítását.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóazonosan szerepel, és a színpadi utasítás kifejezetten önmagához intézett megszólalásként jelöli. A beszélő Mrs. Cheveley, nem Lord Goring.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
