A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
visszavágás – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
riposzt
jelentéskapcsolat
Vívásban visszavágás, illetve -szúrás
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Beszélgetésben a visszavágás gyors, gyakran csípős választ jelent. Versenyben a revans egy korábbi vereségre adott újabb győzelmi kísérlet. Kertészeti használatban a visszametszés külön jelentést jelöl. A szó szerinti és az átvitt használatot a tárgy alapján kell elkülöníteni.
Saját példamondatok
Szellemes visszavágása után csend lett a teremben.
A bokor visszavágását a kertész gondosan megtervezte.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nem tagadom: a nők ostobák. A mindenható Isten a férfiakhoz illő párnak teremtette őket.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede LIII. fejezetének aratási vacsoráján Bartle Massey a nőkkel gúnyolódik. Mrs. Poyser előbb a férfiak lassú észjárásán élcelődik, majd ezzel a mondattal fordítja vissza rájuk a sértést. Bartle következő válasza a match szóra építve folytatja a vitát.
Kapcsolódás a címszóhoz: A visszavágás szóban adott éles válasz is lehet. Az ostoba sértő értékelését Mrs. Poyser úgy ismétli meg, hogy vele a férfiakat is célba veszi. A szó jelentése mellett a használati helyzet is láthatóvá válik: az idézet egy szereplő csipkelődő válasza.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I'm not denyin' the women are foolish. God Almighty made 'em to match the men.
Saját magyar fordítás. A forrás denyin’ és ’em alakjai beszélt nyelvi rövidülések; a magyar mondat közvetlen hangot használ, mesterséges tájszólás nélkül. A to match a férfiakhoz való illeszkedést fejezi ki, ebből születik Mrs. Poyser élce.
Ellenőrzési megjegyzés: A két tagmondat Mrs. Poyser egyetlen megszólalásának összefüggő vége. Bartle előző és következő replikáját is elolvastam. A katalógus a kettőspontot mondathatárra cseréli, a szavak egyeznek.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„visszavágás” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Válaszlépés vagy visszametszés
Sértésre, támadásra vagy vereségre adott válasz; növénynél vagy anyagnál a hossz csökkentése vágással.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
– Katherine a mikrofonért nyúlt, de Langdon ügyet sem vetett rá, játékosan kitért előle… egyfajta visszavágásként.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: visszavágásként
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
