Különírás és egybeírás
Ad hoc: két szó, alkalmi feladatra szabott megoldás
Az ad hoc két külön szó, kötőjel nélkül. Alkalmi, egyszeri vagy meghatározott feladatra kialakított megoldásra utalhat. Az ad hoc bizottság megnevezésben a bizottság is külön szóként követi.
A cikk tartalma
Az ad és a hoc között szóköz áll
A magyar szövegben megtartott latin kifejezést ad hoc alakban írjuk. Az ad-hoc kötőjeles és az adhoc egybeírt változatot ebben a használatban javítani kell. Mondat belsejében kisbetűs: „A feladatra ad hoc megoldást kerestünk.” Mondat elején az első tag nagybetűs: „Ad hoc megoldást kerestünk.”
A kifejezés után következő főnév külön marad: ad hoc bizottság, ad hoc döntés, ad hoc megoldás. A teljes kapcsolatot nem kell további kötőjelekkel összefűzni.
Az adott helyzethez kialakított megoldást jelölöd
Saját példa: egy egyszeri rendezvényen külön munkacsoportot alakítanak az aznapi technikai feladat megoldására. Ebben a helyzetben az ad hoc munkacsoport megnevezés az alkalmi, kijelölt célra létrehozott jelleget hangsúlyozhatja.
A példából nem következik, hogy a csoport rosszul dolgozik, vagy hogy előzetes gondolkodás nélkül dönt. Az alkalmi működés és a munka minősége eltérő tulajdonság. Ha a minőségről szeretnél állítani valamit, ahhoz külön megfigyelésre van szükség.
Mikor érdemes magyar megfelelővel írni?
Közérdekű tájékoztatóban az alkalmi vagy az adott feladatra létrehozott gyakran világosabb. A csere előtt viszont nézd meg a konkrét mondatot. Az egyszeri, az ideiglenes és az alkalmi jelentése nem minden környezetben azonos.
Egy ideiglenes munkacsoport több feladaton is dolgozhat a fennállása alatt. Az egyetlen feladatra létrehozott csoport célja pontosabban meg van határozva. Ha ezt tudod róla, írd ki a feladatot: „A leltározás ellenőrzésére külön munkacsoport alakult.”
A címke mellé tedd oda a teendőt
Az „Ad hoc bizottságot hozunk létre” mondat nyelvileg szabályos, de kevés adatot ad a működésről. Használhatóbb lehet: „A kiállítás költöztetésének előkészítésére ad hoc bizottságot hozunk létre.” Ez a szemléltető mondat már a célt is megnevezi.
A szóközök javítása közben őrizd meg a mondat állítását. Az „ad hoc megoldás” nem helyettesíthető automatikusan az „átgondolatlan megoldás” kifejezéssel; az utóbbi külön negatív értékelést visz a szövegbe.