Gyakran elírt szavak
Fájlok, blogok, idegen közszavak: toldalék és kötőjel
A fájl és a blog toldalékait közvetlenül kapcsoljuk: fájlok, fájlt, fájllal; blogok, blogban, bloggal. Az idegen eredet önmagában nem indokol kötőjelet. Idegen írásmódú szó néma záróbetűje után viszont kötőjel kell: like-ot. A magyarosan írt lájk megfelelő alakja lájkot. Az alapformát és a szó végi kiejtést együtt ellenőrizd.
A cikk tartalma
Először az alapformát válaszd ki
- A fájlok a közös mappába kerültek.
- A kért fájlt csatoltam a levélhez.
- Két blogot olvasok rendszeresen.
- A bejegyzés több lájkot kapott.
A fájl már magyaros írásmódú közszó. Ugyanúgy kap toldalékot, mint más magyar szó. A fájlok alakban nincs szükség a szótő és a többes szám jele közötti kötőjelre. Az idegen eredet történeti kérdés; a kész szó írásmódját a magyar használatban elfogadott formából vezetjük le.
Ha egy idegen szónak magyarosan írt változatát használod, abból indulj ki végig. A lájk és az eredeti like eltérő betűsor, ezért a toldalék illesztése is eltérhet. Ne keverd a két megoldást ugyanazon szóalakon belül.
Az idegen íráskép sem jelent automatikus kötőjelet
| Alapforma | Kész alak | A kapcsolás |
|---|---|---|
| fájl | fájlok | Közvetlenül kapcsolt toldalék. |
| fájl | fájllal | A -val rag v-je l-re változik. |
| blog | blogban | A rag előtt nincs kötőjel. |
| blog | bloggal | A -val rag v-je g-re változik. |
Az idegen írásmóddal használt közszavak toldalékai általában közvetlenül kapcsolódnak. A kötőjelnek meghatározott oka van. Ezt nem helyettesíti az az érzés, hogy a szó idegennek hangzik.
A blogban és a bloggal alakban ezért nincs kötőjel. A második szóban a -val rag v-je a szó végi g-hez hasonul: blog + val = bloggal. A fájllal alakban hasonlóan két l-t írunk.
Néma betű után kötőjel áll
Az angol like szó végén az e nem jelöl külön kiejtett hangot. Ha ezt az idegen alakot tartod meg, a tárgyragot kötőjellel írd hozzá: like-ot. A záró e-t nem töröljük a magyar rag kedvéért. A magyaros lájk végén viszont a k kiejtett hangot jelöl, így lájkot a megfelelő alak.
Kötőjeles kapcsolást indokolhat a szó végi hang szokatlan, összetett betűjelölése is. Ritkább idegen szó esetén a szótári kiejtést is nézd meg: a teljes szó idegensége és a szó végi írás–kiejtés kapcsolat két külön kérdés.
Három kérdéssel ellenőrizd a toldalékot
1. Mi a használt alapforma? Írd le toldalék nélkül: fájl, blog, lájk vagy like. 2. Mi hallatszik a szó végén, és ezt hogyan jelölik a betűk? Néma betű vagy szokatlan betűkapcsolat módosíthatja a kapcsolást. 3. Melyik toldalékot akarod hozzátenni? A -val, -vel ragnál a hasonulást is ellenőrizd.
Ez a cikk közszavakra összpontosít. Személynevek, márkanevek és több szóból álló nevek toldalékolásánál további szabályok is számítanak. Egy fájlnév vagy programban szereplő pontos azonosító átírását se döntsd el pusztán egy közszói példa alapján.
Like-kal vagy lájkkal: a kötőjel a hasonulást is megtartja
Ha az idegen like alapformát választod, a ragos alak like-kal. A szó végi néma e megmarad, utána kötőjel áll. A -val rag v-je a kiejtett k hanghoz hasonul: a kötőjel nem állítja le ezt a változást.
A magyaros lájk alapján a megfelelő alak lájkkal: nincs kötőjel, két k találkozik. Saját példák: „A bejegyzés most egy like-kal többet kapott.” Vagy: „A bejegyzés most egy lájkkal többet kapott.” A két mondat ugyanazt közölheti; az alapforma választását következetesen kell végigvinni.
Alakítsd ki a mondatba illő szót
Egészítsd ki: 1. A … a mappában vannak. (fájl, többes szám) 2. Ezzel a … kezdem a reggelt. (blog + -val) 3. Két … kaptam. (like, tárgyrag) 4. Két … kaptam. (lájk, tárgyrag) 5. A … együtt küldtem az útmutatót. (fájl + -val)
Megoldás: 1. fájlok; a többes szám jele közvetlenül kapcsolódik. 2. bloggal; a rag v-je a g-hez hasonul. 3. like-ot; az alap végén néma e áll. 4. lájkot; a magyaros alaphoz nem kell kötőjel. 5. fájllal; két l jelöli a szóvég és a hasonult rag találkozását. A harmadik és negyedik alak között az alapforma megválasztása tesz különbséget.