Adatbázis-kezelő: hová kerüljön a kötőjel?

A kötőjelhez előbb a szerkezetet értsd meg

A szó egy adatbázis kezelésére szolgáló eszközt vagy ezt a feladatot ellátó egységet nevezhet meg. A közvetlen összetevők az adatbázis és a kezelő. Az adatbázis maga is összetett szó: adat és bázis kapcsolódik benne össze. Ezért a teljes alakot három összetételi tag alkotja.

A kötőjel a két fő rész határát teszi láthatóvá. Az adat-báziskezelő tagolás más helyen bontaná meg a szerkezetet. A kötőjel köré nem kerül szóköz; az adatbázis - kezelő tipográfiailag is javítandó lenne.

Hét szótag, három tag

• A leírás az adatbázis-kezelő beállításait mutatja be.
• A két adatbázis-kezelőt külön gépen próbáltuk ki.
• A csoport adatbázist kezelő munkatársa válaszolt.
• Az adatbázis-kezelőről készült jegyzetet kiegészítettük.

A szótagok: a-dat-bá-zis-ke-ze-lő. Ez hét szótag. Az AkH. a hat szótagot meghaladó többszörös összetételek kötőjeles tagolását lehetővé teszi; a nyelvi tanácsadó archívuma erre a konkrét kérdésre az adatbázis-kezelő alakot adja. Ezt használhatod következetes szerkesztői formaként.

A tárgyraggal más szerkezetet kapsz

Az adatbázist kezelő kapcsolatban a t tárgyrag megmutatja a szavak viszonyát. A két szót ezért különírjuk: adatbázist kezelő program, adatbázist kezelő munkatárs. Ezt a kapcsolatot nem kell az összetett megnevezés kötőjelével ellátni.

A program vagy munkatárs megnevezése segíthet, ha az olvasónak nem világos, hogy szoftverről vagy személyről beszélsz. A helyes kötőjel önmagában nem oldja meg ezt a kétértelműséget. Szakmai szövegben a tényleges feladatnak megfelelő megnevezést válaszd.

Toldalékoláskor a megismert alakból indulj ki

Az adatbázis-kezelőben, adatbázis-kezelőket és adatbázis-kezelőről alakok megőrzik a belső kötőjelet. A ragok és jelek nem hoznak létre új összetételi tagot. Ha egy leírásban az „adat-báziskezelőről” szerepel, a javítás adatbázis-kezelőről: a kötőjel átkerül a szerkezet fő határára, a rag változatlanul marad.