Számok, dátumok és időpontok
A.m. és p.m.: hogyan írd át a 12 órás időpontot magyarra?
A 12 órás időjelölésben az a.m. az éjféltől délig, a p.m. a déltől éjfélig tartó időszakhoz kapcsolódik. A 6:30 p.m. ugyanabban az időzónában 18:30. A szokásos órakijelzésben 12 a.m. az éjfél, 12 p.m. a dél; embernek szánt közlésben a dél és az éjfél kiírása segít elkerülni a félreértést.
A cikk tartalma
A betűpár nélkül tizenkét óra is eltűnhet
Egy angol meghívóból átvett „6:30” időpont önmagában hiányos lehet. A 6:30 a.m. reggeli, a 6:30 p.m. esti időpontot jelöl. Ha a betűpárt csak törlöd, az eredeti közlésből elveszhet a napszak. A magyar változatba előbb a megfelelő 24 órás értéket írd át.
Az a.m. a latin ante meridiem, a p.m. a post meridiem rövid alakja. A feloldás a délelőtti és délutáni értelmezést segíti, de a 12-es számnál külön figyelem szükséges. A p.m. jelölésű 1 és 11 közötti órához tizenkettőt adunk; a 12 p.m. már eleve a déli tizenkét óra.
Négy átírás ugyanabban az időzónában
| 12 órás alak | 24 órás alak | Szavakkal |
|---|---|---|
| 6:30 a.m. | 06:30 | reggel fél hét |
| 6:30 p.m. | 18:30 | este fél hét |
| 12:15 a.m. | 00:15 | negyed egy éjfél után |
| 12:15 p.m. | 12:15 | negyed egy délután |
Az alábbi táblázat csak az óraformátumot alakítja át. A helyszínt, a dátumot és az időzónát nem változtatja meg. A perc mindegyik példában megmarad.
Dél és éjfél: a 12 külön eset
A NIST időjelölési tájékoztatója külön figyelmeztet a 12 a.m. és 12 p.m. emberi értelmezésének bizonytalanságára. Programfüzetben ezért a „délben, 12:00-kor” alak közvetlenül elmondja a szándékot. Éjfélnél az érintett napot is nevezd meg.
Saját szerkesztési példa: a rendezvény hétfő estéről keddre húzódik át. A záróprogram a keddi dátum mellett 00:15-ként szerepeljen, ha valóban kedd hajnalban kezdődik. A 12:15 a.m. átírásakor a dátumot a forrásból kell átvenni; az óraformátum átalakítása önmagában nem tesz hozzá új napot.
Az időzónát külön feladatként kezeld
- A beszélgetés helyi idő szerint 18:30-kor kezdődik.
- A tájékoztató déli 12 órát ad meg.
- A záróprogram a keddi dátum mellett 00:15-ként szerepel.
- A magyar meghívóban a napszakot és az időzónát is pontosítottuk.
A 6:30 p.m. → 18:30 átírás ugyanannak a helyi időnek két formája. Ettől egy külföldi esemény időpontja még nem válik magyarországi helyi idővé. Ha a forrás más időzónát használ, annak átszámításához a dátum és az időzóna is szükséges.
Egy ellenőrzött meghívóban a helyszínhez vagy az időzónához kötött adat maradjon felismerhető. Saját mondatminták következnek; ezek a szövegezést mutatják, konkrét eseményt nem hirdetnek.