Könnyen összekeverhető szavak
Anyajegy vagy anyajel? Köznyelvi és nyelvjárási megnevezés
A köznyelvi megnevezés anyajegy, egy szóba írva. Az anyajel is létező változat: A magyar nyelv nagyszótára nyelvjárási szónak jelöli. Általános tájékoztatóban az anyajegy a semleges választás; tájnyelvi megszólalásban az anyajel is indokolt lehet.
A cikk tartalma
A szótári minősítés is része a válasznak
Az anyajegy bőrön levő folt vagy kisebb képződmény neve. A jegy szó ebben az összetételben ismertetőjelre utal. Az alakot egybeírjuk: az anyajegy egyetlen megnevezés.
A Nagyszótár anyajel szócikkében a nyj rövidítés nyelvjárási használatot jelöl. Ez fontos különbség egy puszta elütéshez képest: a változatnak dokumentált nyelvi előzménye van.
Melyiket válaszd a saját szövegedbe?
- A portrén az arca mellett levő anyajegy is látszik.
- A nyelvjárási szógyűjteményben az anyajel alakot is feljegyezték.
Közérthető ismeretterjesztő szövegben, levélben vagy képleírásban az anyajegy jól felismerhető, semleges alak. Nyelvjárási beszélgetés lejegyzésében vagy egy szereplő saját szóhasználatának megőrzésekor az anyajelnek is helye lehet.
Idézetet ne igazíts át észrevétlenül: a beszélő szóválasztása a közölt szöveg része.
Toldalékolva is egy szó
- A rajzoló egy apró anyajegyet is feltüntetett.
A köznyelvi szó alakjai: anyajegyet, anyajegyek, anyajegyről. A gy-t ezekben változatlanul megőrizzük. A különírt anya jegye egy másképpen felépített birtokos kapcsolat, amelynek jelentését a mondat adja meg.