Gyakran elírt szavak
Az atmoszféra elválasztása: at-mosz-fé-ra vagy at-mo-szfé-ra?
Az atmoszféra elválasztásában az at-mosz-fé-ra és az at-mo-szfé-ra megoldás is elfogadott. Az első a szótagolást, a második a szféra elem felismerését követi. Az sz betű két jegyét egyikben sem választjuk szét.
A cikk tartalma
Miért kapunk két megoldást?
A szótagolás és az összetételi határ nem minden idegen eredetű szóban esik ugyanoda. Az atmoszféra belsejében az sz és az f mássalhangzó találkozik. A szótagolás szerinti megoldás az utolsó mássalhangzót viszi át a következő magánhangzóhoz: mosz-fé.
A szféra önálló magyar szóként is él. A szerkezetét figyelembe vevő elválasztás ezért az atmoszféra szóban is megőrizheti ezt az elemet: atmo-szféra. A nyelvi tanácsadás mindkét határt elfogadja.
A kétféle felbontás
- Szótagolást követő felbontás: at-mosz-fé-ra.
- Az összetételi szerkezetet figyelembe vevő felbontás: at-mo-szfé-ra.
Négy magánhangzót látunk: a, o, é, a. A teljes szó mindkét felbontásban négy szótagra osztható, miközben a középső határ eltér.
Ezek szemléltető felbontások. Folyó szövegben az atmoszféra szót természetesen nem írjuk végig kötőjelekkel: a sor végén csak az éppen szükséges elválasztást jelöljük.
Mit nem választunk szét?
Az sz a magyar ábécé egyetlen, kétjegyű betűje. Az „atmos-zféra” határ ezért hibás: az s és a z külön sorba kerülne. A képernyőn látható karakterek száma és a magyar betűk száma itt eltér.
Hogyan javítsunk egy szöveget?
Az atmo-szféra alakot ne cseréljük automatikusan atmosz-féra alakra hibajavítás címén. Mindkettő védhető megoldás. Ha a tördelőprogram bizonytalan, választhatunk másik helyet, például atmoszfé-ra; ezzel a vitás belső határt elkerüljük. A kézi elválasztást a végleges sorhossz ismeretében érdemes ellenőrizni.