Tanulás és szövegellenőrzés
Shakes-peare és ma-ximum: idegen alakok elválasztása
Magyar szövegben az idegen alakokat is a magyar kiejtésükhöz igazodó szótagolással választjuk el, az egy hangot jelölő betűcsoportokat együtt tartva: Shakes-peare, Mar-seilles. Az x egyetlen betű marad: ma-ximum; a ch is együtt mozog: ar-chívum.
A cikk tartalma
Az angol betűszám nem szótagmérő
A Shakespeare név végén az e betű önmagában nem hoz létre új magyar szótagot. A név elválasztása Shakes-peare. A Marseilles betűsor szintén sokkal több magánhangzóbetűt mutat, mint ahány magánhangzót a magyar kiejtésben hallunk; az ellenőrzött elválasztás Mar-seilles.
A feladatot két lépésben oldd meg: állapítsd meg a magyar szövegben használt kiejtést, majd őrizd meg az egyetlen hangot jelölő betűcsoportot. Egy idegen szót ne a magyar ábécé minden betűjegyét külön kimondva próbálj elválasztani. Egy rövid, egy szótagban ejtett idegen név rendszerint nem is választható el.
Betűcsoport és hang
| Alak | Elválasztási példa | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Shakespeare | Shakes-peare | A magánhangzót jelölő csoport együtt marad. |
| Fischer | Fi-scher | A sch egy mássalhangzót jelöl. |
| archívum | ar-chívum | A ch egyetlen betűként viselkedik. |
| maximum | ma-ximum | Az x-et nem bontjuk k és sz elemre. |
Az x és a ch különösen jó próba
Az x rendszerint két hangnak, k és sz kapcsolatának felel meg, de egyetlen betű. A ma-ximum elválasztás ezért a teljes x-et a következő sorba viszi. Toldalékos alakban is működik a szabály: fixet → fi-xet. A szót a betű írásképének megbontásával nem lehet elválasztani.
A ch viszont két jegyből áll, mégis egyetlen betűként kezeljük ebben a helyzetben. Ezért archívum → ar-chívum, peches → pe-ches. Az x és a ch példája jól mutatja, miért kell a kiejtést és az írás szerkezetét egyszerre figyelni.
Idegen előtag: lehet több elfogadott megoldás
A magyarban önállóan nem használt idegen szóelemek határa általában nem írja felül a magyar szótagolást: a program például prog-ram alakban választható el. Ismertebb idegen elemeknél azonban a szabályzat a szóelemekhez igazodó megoldást is elfogadja, különösen szakszövegben: mikrosz-kóp és mikro-szkóp egyaránt lehetséges.
A megengedett változatokat érdemes külön kezelni a biztos hibáktól. Ha egy név kiejtése bizonytalan, maradhat egészben, vagy más helyen is törheted a mondatot. A szövegszerkesztő nyelvi beállítása ellenőrzést igényel: egy angol elválasztási javaslat nem feltétlenül illeszkedik a magyar szöveg szabályaihoz.
Ha az egyik idegen eredetű elem önálló magyar szó is
A kilogramm más eset, mint a program. A gramm a magyarban önálló szóként is használatos, ezért a két elem találkozásánál a kilo-gramm elválasztás követi az összetétel határát. Ugyanilyen szabályzati minta a mikro-klíma.
A prog-ram példát ezért ne alkalmazd minden idegen eredetű szóra. Előbb azt nézd meg, felismerhető-e az összetett szerkezet, és önálló-e valamelyik elem a magyarban. A szó eredete önmagában nem dönt: az idegen elemekből álló szavakon belül is többféle elválasztási eset létezik.
Gyakorlás
- 1. Jelöld a Shakespeare név szokásos magyar elválasztását!
- 2. A maximum szó ma része után törj sort!
- 3. Válaszd el a peches alakot a két szótag között!
- 4. Hibásnak kell-e javítani a mikro-szkóp alakot pusztán azért, mert a mikrosz-kóp is létezik?
Megoldás
1. Shakes-peare: a betűcsoport együtt marad. 2. ma-ximum: az x egészben a következő sorba kerül. 3. pe-ches: a ch egységét megőrizzük. 4. Mindkettő elfogadott: a mikrosz-kóp szótagoláson, a mikro-szkóp az ismert idegen elemek határán alapul.