Tulajdonnevek és toldalékok
Budapest–Bécs és budapest–bécsi: útvonal nagykötőjellel
A Budapest–Bécs útvonalmegjelölésben nagykötőjel áll, szóköz nélkül. Az -i képzős alak budapest–bécsi: mindkét városnév kisbetűvel kezdődik, és az -i csak a második név végére kerül.
A cikk tartalma
Két név között valamitől valameddig viszony
A Budapest–Bécs alak két helyet kapcsol össze útvonalmegjelölésként. A nagykötőjel azt a viszonyt jelzi, amelyben a két város a kapcsolat végpontja. A név és a jel között nincs szóköz.
Saját, menetrendi adatot nem közlő példa: „A tervben a Budapest–Bécs útvonal szerepel.” Ez a mondat nem állít járatsűrűséget, közvetlen közlekedést vagy menetidőt. Az útvonal írásmódját szemlélteti.
A jelzőben kisbetűsek a névelemek
Az útvonalmegjelölés -i képzős mellékneve budapest–bécsi. A nagykötőjel megmarad, mindkét elem kisbetűs lesz. Az -i képzőt egyszer, a bécs végéhez kapcsoljuk: bécsi.
Például: „A budapest–bécsi kapcsolatot vizsgálták.” A Budapest–Bécsi vagy a Budapest–Bécs-i forma nem követi ennek a földrajzi névtípusnak a képzési szabályát. A budapesti–bécsi alak két külön jelzőt tartalmazna; ez eltérő szerkezet.
A kötőjel fajtája és a szóköz külön ellenőrzés
A rövid kötőjel (-) helyett itt nagykötőjelet (–) használunk. A kétoldali szóközzel írt jel mondatbeli gondolatjelnek is látszhat. Útvonalnévben ezért a helyes alak egybefüggő: Budapest–Bécs.
A másolható jel önmagában nem elég: az alkalmazott betűméretben ellenőrizd, hogy a szövegszerkesztő nem változtatta-e meg a karaktert vagy a szóközöket. Ugyanabban a dokumentumban a rövid és a nagykötőjel eltérő feladatot végezhet.
A végpontok a szöveg adatai
Korrektúrakor őrizd meg a megadott két helyet és a sorrendjüket. Egy útleírás indulási és érkezési helyét nem cserélhetjük fel automatikusan akkor sem, ha a földrajzi összeköttetés két irányban elképzelhető.
Ha a mondatnak az irányt is teljes bizonyossággal ki kell mondania, használhatsz kifejtett szerkezetet: „Budapestről Bécsbe vezető útvonal.” Ez akkor jelentéshű, ha az eredeti közlésben valóban Budapest az indulópont és Bécs a cél.