Különírás és egybeírás
Elektromosautó-töltő: miért kerül beljebb a kötőjel?
Az elektromos autók töltésére szolgáló eszköz összetett megnevezése elektromosautó-töltő. Az eredeti elektromos autó kapcsolat az új összetételben egybeíródik, a töltő utótag pedig kötőjellel kapcsolódik hozzá.
A cikk tartalma
Mi a kiinduló kapcsolat?
- elektromos autó + töltő → elektromosautó-töltő
- A parkolóban elektromosautó-töltő található.
Az elektromos autó jelzős kapcsolat önmagában két szó. A töltő azonban az egész kifejezéshez járul: elektromos autót töltő eszközről beszélünk. Az AkH. mozgószabálya az ilyen esetet egybeírt előrésszel és kötőjeles utótaggal jelöli.
A szóköz tehát az új összetételben eltűnik az elektromos és az autó közül, miközben a töltő elé kötőjel kerül.
Mi lenne az elektromos autótöltő?
Ez a szerkezet elektromos + autótöltő felépítésű. A jelző ilyenkor a töltőt minősíti. Az elektromosautó-töltő ezzel szemben az autó típusát foglalja az előtagba. A gyakorlati tárgy lehet hasonló, de a nyelvtani kapcsolat eltér.
Ha a szöveg kifejezetten az elektromos autókhoz való berendezést nevezi meg, az elektromosautó-töltő egyértelműen mutatja a kívánt szerkezetet.
Töltőállomással is ugyanaz az elv
- elektromosautó-töltőállomás
- elektromosautó-töltők
Az elektromosautó-töltőállomás alakot a nyelvi tanácsadás is megerősíti. A már összetett töltőállomás egy egészben kapcsolódik az előrészhez; nem bontjuk minden belső szóhatárát újabb kötőjelekkel.
A többesjel nem mozdítja el a kötőjelet.
Mikor jobb körülírni?
Látogatóknak szóló tájékoztatóban az „Elektromos autók töltése” vagy „Töltő elektromos autókhoz” is világos lehet. Ezek különírt, kifejtett szerkezetek. A helyesírási javítás során előbb azt válasszuk ki, összetett megnevezést vagy mondatszerű tájékoztatást akarunk-e. Így a rövidebb címke és az olvasmányosabb magyarázat egyaránt pontos maradhat.