Gyakran elírt szavak
E-mail vagy email? Az elfogadott alakok és toldalékaik
Elektronikus levél megnevezéseként a magyar helyesírás két elfogadott alakja az e-mail és az ímél. Toldalékolva: e-mailben, e-mailek, e-mailt, illetve ímélben, ímélek, ímélt. Az email alakot ebben a magyar köznyelvi használatban javítsd. Összetételben más a kapcsolás: e-mail-cím, e-mail-fiók; a magyarosan írt változatból ímélcím lesz.
A cikk tartalma
Két alak közül választhatsz
- E-mailben küldöm a részletes beosztást.
- Tegnap két ímélt kaptam a jelentkezésről.
- A visszaigazoló e-mailt a regisztráció után kapod meg.
Az e-mail őrzi az idegen írásképet, az ímél magyarosan írja le a szót. Mindkettő használható magyar szövegben. Egy weboldalon vagy hosszabb tájékoztatóban érdemes következetesen ugyanazt az alakot használni, hogy a feliratok és a magyarázatok összetartozása könnyen felismerhető legyen.
A következetesség szerkesztési döntés. Ha egy másik szerző az ímél formát választotta, annak puszta jelenléte nem helyesírási hiba. Az e-mail belső kötőjelét szóköz nélkül írjuk.
A toldalék közvetlenül kapcsolódik
| Mit szeretnél kifejezni? | E-mail alakkal | Ímél alakkal |
|---|---|---|
| Valamilyen levélben | e-mailben | ímélben |
| Több levél | e-mailek | ímélek |
| Elolvasok egy levelet | e-mailt | ímélt |
| Egy levéllel együtt | e-maillel | íméllel |
Az e-mail szó végén kiejtjük az l hangot. A magyar ragokat és jeleket a szóhoz újabb kötőjel nélkül kapcsoljuk. A szó elején már meglévő kötőjel ettől megmarad.
Az e-mail-címben új szóelem jelenik meg
- Ellenőrizd az e-mail-címet a küldés előtt.
- A megadott ímélcímen várom a jelentkezésedet.
- Ezt az e-mail-fiókot a tanfolyami levelezéshez használom.
A cím és a fiók önálló szavak. Amikor az e-mailhez kapcsolódnak, összetételt alkotnak: e-mail-cím, e-mail-fiók. Ezért az e-mailben és az e-mail-cím alakot eltérő módon építjük fel. A -ben rag, a cím pedig új összetételi tag.
A magyaros írásmódú ímélcím egybeírandó. Ha a cím szót toldalékolod, a már létrejött összetételből indulj ki: e-mail-címet, e-mail-címen, ímélcímet. A toldalék ezek végére ismét közvetlenül kerül.
Régi tanács és szó szerint átvett adat
Régebbi helyesírási válaszban még találkozhatsz az e-mail cím különírásával. A 12. kiadást követő alak e-mail-cím. Egy keresőtalálatnál ezért a forrás idejét és az alkalmazott szabályzatot is nézd meg.
A cikk a magyar közszói használatról szól. Ha egy programban az email egy mező pontos azonosítója, vagy angol szövegből idézel, azt ne kezeld automatikusan javítandó magyar szóként. A saját magyarázatodban választhatsz e-mailt vagy ímélt; a szó szerint átadandó adat pontosságát külön őrizd meg.
Űrlapon a címet kérd, ha címre van szükséged
Az „Add meg az e-mailedet” rövid kérésből a látogató rendszerint kikövetkezteti, hogy címet vársz, de pontosabb ezt kiírni: „Add meg az e-mail-címedet.” Az e-mail a levél, az e-mail-cím az elérhetőségi adat neve.
Egy összetartozó feliratsor például így nézhet ki: mezőnév: „E-mail-cím”; segítség: „Erre a címre küldjük a visszaigazolást”; következő tájékoztatás: „Az e-mailben szereplő hivatkozással erősítheted meg a jelentkezést.” Az első két rész a címet azonosítja, az utolsó már a küldött üzenetről beszél. A példát a saját folyamatod tényleges működéséhez igazítsd.
Javítsd a három tájékoztatót
1. Az email-ben küldött kódot másold a mezőbe. 2. Az új e-mail címedet itt adhatod meg. 3. Az ímélben szereplő időpontot jegyezd fel. Melyik alakhoz kell hozzányúlni?
Megoldás: 1. Az e-mailben küldött kódot másold a mezőbe. A szó belsejébe kötőjel kerül, a rag elé nem. 2. Az új e-mail-címedet itt adhatod meg. A cím összetételi tag, a birtokos személyjel és a tárgyrag a teljes szó végén áll. 3. Az ímélben már helyes. Elfogadott magyaros alapforma, közvetlenül kapcsolt raggal.