Tanulás és szövegellenőrzés
Gombfeliratok magyarul: a Tovább helyett mikor kell pontosabb szó?
A gombfelirat lehetőleg a kattintás közvetlen eredményét nevezze meg: Mentés, Előnézet, Jelentkezés elküldése. A Tovább akkor megfelelő, ha a környezetből egyértelmű a következő lépés.
A cikk tartalma
Művelet vagy puszta haladás?
Egy többlépéses űrlap közepén a Tovább érthető lehet. Az utolsó oldalon azonban fontos tudni, hogy a kattintás csak összesítést mutat, vagy ténylegesen elküldi az adatokat. Az Előnézet és az Elküldés más műveletet nevez meg.
A szövegnek a program működését kell követnie. A Mentés felirat félrevezető, ha a gomb azonnal nyilvánossá is teszi a tartalmat. Ilyenkor a közzétételt is világossá kell tenni az adott felület szerkezetében.
Egységes nyelvtani alak
Egy felületen használhatsz főnévi megnevezéseket: Mentés, Másolás, Letöltés. Használhatsz megszólító alakot is, ha a teljes felület hangneme ezt követi. Az indokolatlan váltogatás miatt azonban a feliratok kevésbé egységesek.
A teljes, felszólító mondat és a rövid műveletnév írásjelezése eltérhet. A Mentés címkeszerű felirat végére általában nem szükséges pont. A hosszabb segítő mondatot a mondatírás szabályai szerint zárd le.
Három felirat összehasonlítása
Rossz támpont: OK. Pontosabb az adott helyzetben: Változtatások mentése. Másik műveletnél: Fájl letöltése. A hosszabb változat akkor hasznos, ha valóban megkülönbözteti a műveletet; öncélúan nem kell minden gombot mondattá bővíteni.
A próba egyszerű: mondd ki, mi történik a kattintás után, és hasonlítsd össze a felirattal. Ha a kettő eltér, a szövegen vagy a működésen változtatni kell. Különösen gondosan ellenőrizd a visszavonhatatlan lépéseket jelölő szavakat, például a végleges törlést. A feliratnak a tényleges következményt kell megmutatnia.