Tulajdonnevek és toldalékok
Google-t és Google-lal: a néma e és a rag kapcsolata
A Google-t és a Google-lal kötőjeles alakok. A név végén néma e áll, ezért a toldalékot kötőjellel kapcsoljuk. A -val rag v-je az utolsó kiejtett l-hez hasonul; a szokásos mély hangrendű ejtéshez -lal járul.
A cikk tartalma
Miért kell kötőjel?
- A beállítást a Google-t használva kerestem meg.
- A jegyzet a Google-lal végzett keresés eredményeit is bemutatja.
Az idegen írásmódú nevekhez általában közvetlenül kapcsoljuk a magyar ragot. Külön eset, ha a név néma betűre végződik. A Google végén az e nem önálló e hangként szólal meg, ezért a szó írott alakja és a toldalék közé kötőjelet teszünk.
A kötőjel nem általában az idegen nevek jele: ennél a névnél a végződés indokolja.
Miért lal, és miért nem val?
A -val, -vel rag v-je mássalhangzó után rendszerint teljesen hasonul az előtte kiejtett hanghoz. A Google ejtése l-re végződik. A néma e ezt nem akadályozza meg, ezért a rag l-lel kezdődő változatát használjuk.
A Google-lal alakot a 2024-es nyelvi tanács kifejezetten megerősíti. A Google-val ebből a szempontból hibás: kihagyja a kiejtés szerinti hasonulást.
A hangrend külön kérdés
A rag magánhangzóját a név kiejtése befolyásolja. A magyar használatban megszokott gúgl jellegű ejtéshez mély hangrendű toldalék illik: Google-ban, Google-lal. Eltérő ejtés mellett magas hangrendű toldalék is előfordulhat; a kötőjel és az l-hez hasonulás ettől külön szabály.
A név írásképe megmarad
A néma e-t toldalékoláskor is leírjuk. Nem szükséges a nevet a kiejtés alapján átírni, és a végéről sem hagyjuk el a betűt. Szerkesztéskor három dolgot ellenőrizzünk: megmaradt-e a Google név, szerepel-e a kötőjel, és a kiejtéshez illő ragalak áll-e utána.