Idegen nevek toldalékolása: mikor kell kötőjel?

A toldalék közvetlenül is kapcsolódhat

• Helsinkiben készült a bemutató.
• Mozarttal foglalkozik a következő előadás.

A példákban nincs szükség elválasztó kötőjelre. A név magyar toldalékot kap, és a toldalék alakját a hangzásnak megfelelően választjuk meg. A Mozarttal végén a -val alakváltozását is figyelembe vesszük.

Amikor a leírt végbetűt nem ejtjük

A Shakespeare név írásban e-re végződik, de ez a végső betű néma. A toldalékot ezért kötőjellel választjuk el: Shakespeare-t, Shakespeare-rel. A -rel alak kiválasztásában a kiejtett névvég is szerepet kap.

A két döntés külön történik: először a kapcsolódás módját, majd a toldalék megfelelő alakját vizsgáljuk. A kötőjel nem teszi fölöslegessé a kiejtés ismeretét.

Egy toldalék hatására a leírt magánhangzó is változhat

A Goethe név -nek ragos alakja: Goethének. A szó végi e megnyúlását jelöljük, miközben a toldalék közvetlenül kapcsolódik. Ez eltér a Shakespeare néma végbetűs esetétől.

A szemmel hasonló névvég tehát nem feltétlenül azonos helyesírási helyzet. A név tényleges hangzása nélkül egy betűsor alapján végzett automatikus javítás bizonytalan lehet.

Mit tegyél ismeretlen névnél?

Előbb keresd meg az eredeti névalakot és a megbízható kiejtési adatot. Utána vizsgáld meg, hogy a névvégi hangot szokásos vagy a magyar írásrendszerben szokatlan betűkapcsolat jelöli-e.

A többtagú, már eleve kötőjelet tartalmazó vagy ritka névhez részletesebb ellenőrzés szükséges. Amíg ez hiányzik, szerkesztési megoldásként a mondat átalakításával elkerülhető a bizonytalan ragos alak, például a név mellé tett közszó toldalékolásával.

Rousseau-val: kötőjel néma végbetű nélkül is

A „Rousseauval foglalkozó fejezet” részletet így szerkeszd: Rousseau-val foglalkozó fejezet. A név végén az eau betűegyüttes egyetlen magánhangzó jelölésében vesz részt. A magyar írásrendszerben szokatlan névvégi betűkapcsolat önmagában is indokolja a kötőjelet; ehhez a döntéshez kevés lenne csupán egy néma utolsó betűt keresni.

Utána külön döntesz a toldalékról. A Rousseau név magánhangzóra végződő kiejtéséhez -val kapcsolódik. A Molière-rel alakban viszont a kiejtett utolsó mássalhangzó miatt a rag -rel alakú. Mindkét név kötőjelet kap, a toldalékuk mégis eltér.

Próba: a „Rousseau + val” és a „Molière + vel” kapcsolatból írj ragos névalakot. Megoldás: Rousseau-val; Molière-rel. A két kérdés sorrendje itt ellenőrizhető: kell-e kötőjel a névvég írása miatt, és milyen hanghoz illeszkedik a kimondott rag? Egy ismeretlen névnél a második kérdéshez kiejtési adat szükséges.

Próbáld ki

Melyik mintát választanád: Helsinki-ben vagy Helsinkiben; Shakespeare-t vagy Shakespearet? Magyarázd meg, miért eltérő a két kapcsolódás.

Megoldás és magyarázat

Helsinkiben és Shakespeare-t. Az elsőben a toldalék közvetlenül kapcsolódik, a másodikban a néma végbetű miatt kötőjeles kapcsolásra van szükség.