Könnyen összekeverhető szavak
Hátrahagy vagy visszahagy? Mi marad a távozás után?
A hátrahagy azt fejezheti ki, hogy valaki távozásakor ott hagy valakit vagy valamit; örökül hagyott dolgokra is vonatkozhat. A visszahagy hasonló értelemben előfordul, de szerkesztett szövegben sokszor a hátrahagy, ott hagy vagy meghagy világosabb. A szándékot külön kell megnevezni.
A cikk tartalma
Otthagyott tárgy vagy szándékosan meghagyott tartalék?
Saját példák: „Az indulók hátrahagytak két dobozt a teremben.” „A szervező meghagyott két dobozt a másnapi csoportnak.” Az elsőből még nem derül ki, hogy a dobozokat elfelejtették vagy tudatosan hagyták ott. A második kifejezetten a későbbi felhasználás célját mutatja.
A „visszahagyott csomag” ezért többféleképpen érthető. Ha talált tárgyról van szó, ezt írd: „Az ülés alatt ott maradt egy csomag.” Ha a tulajdonos szándéka is ismert, külön mondd el.
A vissza nem bizonyít korábbi odaszállítást
Igekötős szavaknál könnyű minden részből külön történetet kiolvasni. A visszahagy alakból azonban nem állapítható meg automatikusan, ki hozta oda a tárgyat és hány út történt. A tényleges eseményeket a szövegnek kell közölnie.
Átadás-átvételi feljegyzésben sorold fel a helyben maradó tárgyakat és a tárolás célját. Történetben a hátrahagy hangulati többlete is fontos lehet. A pontosabb változatot a közlés rendeltetése alapján válaszd, és őrizd meg a szereplők ismert szándékának határait.