Könnyen összekeverhető szavak
Hiteles vagy hihető? Mit állítasz a beszámolóról?
A hihető arról mond valamit, hogy egy közlést el lehet-e hinni. A hiteles hitelt érdemlő, megbízható közlést, bizonyos összefüggésekben igazolt eredetet vagy hű ábrázolást jelöl. A jelentések érintkeznek; a hiteles szó sem jelent minden mondatban hivatalos igazolást.
A cikk tartalma
Az elhihetőség és a megbízhatóság hangsúlya
A „hihető magyarázat” azt fejezheti ki, hogy a történet összefüggőnek, lehetségesnek tűnik. Ez a megfogalmazás önmagában nem mondja meg, ellenőrizték-e a részleteket. A „hiteles beszámoló” a közlés megbízhatóságát emeli ki.
A két jelző közeli jelentésű is lehet, ezért merev tilalmat vagy minden helyzetre érvényes választóvonalat nem érdemes felállítani. Szövegszerkesztéskor inkább azt vizsgáld, milyen bizonyosságot kívánsz közölni, és milyen információ áll mögötte.
Különböző használatok
| Kifejezés | Mit emel ki? | Saját példamondat |
|---|---|---|
| hihető történet | Az elbeszélés elhihetőségét. | A részletek alapján hihetőnek tartotta a történetet. |
| hiteles beszámoló | A közlés megbízhatóságát. | A jegyzőkönyvvel összevetett beszámolót hitelesnek találtuk. |
| hiteles másolat | Hivatalos összefüggésben ellenőrzött, hitelesített másolatot. | Az ismertető a hiteles másolat fogalmát magyarázza. |
| hiteles alakítás | A megjelenítés meggyőző, hű voltát. | A kritika hiteles alakításként írta le a szereplő játékát. |
A jelző erősségét is őrizd meg
Szemléltető kiinduló mondat: „A beszámoló hihetőnek tűnik, a dátumokat még ellenőrizzük.” Ha ebből „A beszámoló hiteles” lesz, eltűnik a fenntartás, és az ellenőrzés állapota sem látszik. A rövidítés ilyenkor túl erős közlést eredményezne.
Pontosabb rövid változat lehet: „A beszámoló hihetőnek tűnik; a dátumok ellenőrzése folyamatban van.” Az értékelés és a bizonytalanság egyaránt megmarad. A hihető és a hiteles közötti döntéshez tehát a környező mondatokat is nézd meg.
A hiteles több jelentése
A szótár a hiteles mellett hírforrásra, személyre, művészi ábrázolásra és hivatalos ellenőrzésre vonatkozó jelentéseket is megad. Emiatt például egy hiteles regényalak vagy hiteles színészi alakítás említése nem igényel hivatalos tanúsítást.
Egy iratról szóló mondat viszont más használatot aktiválhat. A szó jelentését a jelzett főnév és a szöveg témája együtt mutatja meg. Ha az igazolás konkrét formája lényeges, nevezd meg azt a rendelkezésre álló adatok alapján.
Ki nevezte hitelesnek?
„A szervező hitelesnek nevezte a beszámolót.” Ez arról tájékoztat, hogyan értékelte a szöveget a szervező. Az „A beszámoló hiteles” rövidítés már közvetlenül állítaná a hitelességet, és elhagyná az értékelés forrását.
Ha csak a szervező véleményéről van adatod, ezt őrizd meg: „A szervező szerint a beszámoló hiteles.” Ugyanez a hihető esetében is számít: másvalaki hihetőnek tarthat egy történetet anélkül, hogy az ellenőrzését a cikk szerzője elvégezte volna.
Gyakorlat
1. A mondat csak a történet elhihetőségét kívánja közölni: A történet ___ tűnik. (hihetőnek / hivatalosan igazoltnak)
2. Minden hiteles jelző hivatalos tanúsítást jelent?
3. Megőrzi-e a bizonyosságot ez a rövidítés: hihetőnek tűnik → igazoltan hiteles?
4. Mi alapján döntöd el, mit jelent a hiteles a hiteles alakítás kifejezésben?
Megoldások és indoklás
1. Hihetőnek: ez felel meg a megadott, korlátozott állításnak.
2. Nem. A szó megbízható közlésre és hű művészi ábrázolásra is vonatkozhat.
3. Nem. A rövidítés új, erősebb bizonyossági állítást ad hozzá.
4. A művészeti környezet és az alakítás főnév alapján: hű, meggyőző megjelenítésről van szó.