Tanulás és szövegellenőrzés
Idézet vagy átfogalmazás? A forrás szövegének pontos bemutatása
Az idézőjel szó szerinti közlést jelez. Ha a forrás szövegét a saját szavaiddal fogalmazod át, ezt parafrázisként kezeld, és őrizd meg az eredeti állítás tartalmát, bizonyosságát és feltételeit.
A cikk tartalma
Mi maradjon változatlan?
Saját szemléltető forrásmondat: A vizsgált csoportban gyakrabban választották a második lehetőséget. Pontatlan átírás: Mindenki a második lehetőséget választja. Az átfogalmazás elvesztette a csoporthoz kötést, a múlt időt és a gyakoriság fokát.
Pontosabb parafrázis: A megfigyelt csoportban a második változat választása gyakoribb volt. A szavak változtak, az állítás hatóköre megmaradt. A példában nincs valódi kutatási eredmény; kizárólag a szerkesztési különbséget szemlélteti.
Az idézőjel ne ígérjen pontosságot hibásan
Ha szó szerinti idézetet közölsz, ellenőrizd az eredeti szöveget. A kihagyás vagy szerkesztői kiegészítés legyen felismerhető, és ne fordítsa meg az értelmet. Emlékezetből felidézett gondolatot ne állíts pontos idézetként.
Magyar szövegben az alap idézőjelpár: „…”. Az idézethez kapcsolódó mondat írásjelezését a teljes szerkezet alapján kell ellenőrizni. A technikai idézőjelcsere önmagában nem igazolja a szöveg hűségét.
Forrás és szerzői következtetés
A forrás szerint és az ebből arra következtethetünk fordulat más állítási szintet jelez. Az első a forrás tartalmát vezeti be, a második a saját következtetésedet. Az olvasó számára legyen felismerhető, hol lépsz túl az eredeti megfogalmazáson.
Végső ellenőrzésként vesd össze a két szövegben a személyeket, a számokat, az időt, a feltételeket és a bizonyosságot jelző szavakat. A lehet nem válhat bizonyossá, a néhány nem válhat mindenkivé. A pontos parafrázis nyelvi munka; a felhasználási és idézési feltételek külön vizsgálatot igényelhetnek.