Tanulás és szövegellenőrzés
Batthyány és Dessewffy: régies családnevek elválasztása
A régies családnevek elválasztásában figyelni kell a régi betűcsoportok hangértékére: Beö-thy, Ben-czúr. A kettőzött mássalhangzó külön szabályt követ: Bat-thyány. Az összetett név taghatára is számít: Dessew-ffy, Pál-ffy.
A cikk tartalma
A mai betűk száma könnyen félrevezet
A Beöthy névben az eö egyetlen magánhangzót jelöl. Ha csak a leírt betűjegyeket néznénk, könnyen olyan helyre tennénk a sorváltást, ahol a kiejtés szerint nincs szótaghatár. A Beö-thy elválasztás együtt tartja az eö csoportot.
A Benczúr név cz-je egy c hangot jelöl. A Ben-czúr elválasztásban ez a teljes régies betű a következő sorba kerül. A módszer: először állapítsd meg a név szokásos kiejtését, utána keresd meg a szótaghatárt, végül ellenőrizd, mely betűjegyek tartoznak ugyanahhoz a hanghoz.
Négy ellenőrzött névminta
| Név | Elválasztás | A döntés oka |
|---|---|---|
| Beöthy | Beö-thy | Az eö egy magánhangzó jele. |
| Benczúr | Ben-czúr | A cz egyben marad. |
| Batthyány | Bat-thyány | A kettőzött mássalhangzó jelölését megosztjuk. |
| Dessewffy | Dessew-ffy | A szabályzat a név összetételi határát követi. |
Miért más a Bat-thyány?
A szabályzat külön kezeli a mássalhangzót jelölő kettőzött betűket. Ha utánuk nem következik újabb kiejtett mássalhangzó, az egyik jegy az előző sorban, a másik a következőben marad. A Bat-thyány és a Kos-suth ezért akkor is ezt a tagolást követi, ha a mindennapi kiejtés nem hosszú mássalhangzót mutat.
A Dessewffy más mintát ad: a Dessew-ffy határ a név összetett szerkezetéhez tartozik. A Pálffy nevet szintén Pál-ffy alakban választjuk el. A név végén látható ff tehát nem elegendő a döntéshez; az adott név felépítését is ismerni kell.
Toldalékolva is megmarad a régi betű egysége
A Baloghék alak elválasztása lehet Balo-ghék: a gh egy hangot jelölő egysége együtt kerül át. A Babitsé alakban Babi-tsé a megfelelő tagolás. Ezekben a szótaghatár a családnév belsejébe esik, mert a magánhangzóval kezdődő toldalék új szótagot hoz létre.
A nyomtatott elválasztás nem módosítja a név folyószövegbeli írását. Ha a szót visszahúzod egy sorba, a sorvégi elválasztójel eltűnik: Batthyány. Ismeretlen családnévnél előbb ellenőrizd a kiejtést és a név példáját. Ha ez nem áll rendelkezésre, válassz más tördelési helyet vagy hagyd a teljes nevet egy sorban.
A toldalék új elválasztási helyet nyithat
A Széll név egy szótagú, ezért önmagában nem osztható két sorra. A Széllért alak már két szótagból áll: a magánhangzóval kezdődő toldalék új szótagot ad hozzá. A szabályzat szerinti elválasztása: Szél-lért.
A név két l betűje ilyenkor a két sor között oszlik meg. Ez nem a családnév átírása: egy sorba visszaállítva továbbra is Széllért szerepel. Először tehát a teljes, toldalékolt alak szótagszámát nézd meg; az alapalak rövidsége nem zárja ki minden későbbi alakjának elválasztását.
Gyakorlás
- 1. Válaszd el a Beöthy nevet a két szótag között!
- 2. Melyik mintát követi a Batthyány: Bat-thyány vagy Batt-hyány?
- 3. Válaszd el a Pálffy nevet!
- 4. A Baloghék alakban a Balo rész után kell sort törni. Hogyan folytatódjon a következő sor?
Megoldás
1. Beö-thy: az eö egyben marad. 2. Bat-thyány: a kettőzött mássalhangzó jelölését a szabályzat szerint osztjuk meg. 3. Pál-ffy: a név összetételi határán. 4. Balo-ghék: a gh egységét megőrizzük, ezért mindkét jegye a következő sorba kerül.