Könnyen összekeverhető szavak
Interpretáció, parafrázis, elemzés: háromféle munka egy szöveggel
Interpretáció készítésekor jelentést tulajdonítasz egy szövegnek. Parafrázisban más szavakkal adod vissza a közlést. Elemzéskor megvizsgálod a részek működését és kapcsolatát. Egy dolgozatban mindhárom művelet szerepelhet, de a feladatuk különbözik.
A cikk tartalma
Egy mondat háromféle feldolgozása
Saját példamondatunk: „Júlia harmadszor is az órára nézett, majd becsukta a füzetet.” Parafrázis: „Júlia ismét megnézte az időt, aztán lezárta a füzetét.” A harmadik alkalom száma ebben a változatban elveszik; pontosabb parafrázisban ezt is megtartjuk.
Interpretáció lehet: Júlia türelmetlenül várhatott valamire. Ezt az ismételt óranézés támogatja, de a mondat önmagában más magyarázatot is megenged. Az elemzés megmutathatja, hogy az ismétlést jelző szó és a két egymást követő cselekvés hogyan teremti meg a várakozás érzetét.
Mikor lesz túl erős az átfogalmazás?
A „Júlia unta az órát” új állítás. Az eredetiben sem tanóra, sem unalom nincs kimondva. Értelmezésként indokolható lehet egy hosszabb történet alapján, puszta parafrázisként azonban hozzáadott információ.
Munkád ellenőrzésekor különítsd el a szövegben közölt tényt, a megfigyelt nyelvi megoldást és a saját következtetésedet. Az értelmezést olyan fordulat vezetheti be, mint az „arra utalhat”. Egy elemzés értékét a bemutatott összefüggések adják; a hosszabb szóhasználat önmagában kevés.