Jamaica, jamaicai, Jamaicában: c vagy k?

A név írásképe

• A térképen Jamaica neve szerepel.
• Az útleírás egyik fejezete Jamaicáról szól.

Magyar szövegben a Jamaica névalakot használjuk. A kiejtésben hallott k nem jogosít fel a név automatikus Jamaika alakra cserélésére. Az idegen földrajzi nevek között vannak eredeti írásmódot őrző nevek és magyaros alakok is; a konkrét névnél szótári támpont szükséges.

Az E-nyelv a Magyar helyesírási szótárra hivatkozva a c-s alakot adja meg.

A melléknév: jamaicai

• jamaicai zene
• jamaicai tájakról készült fényképek

Az -i képző közvetlenül kapcsolódik a névhez. A melléknév kisbetűs, és a név c-je változatlan marad: jamaicai. A szóvégi a ebben az alakban rövid.

A jamaikai változat az alapalak c-jét cserélné k-ra, ezért a megadott szótári névhez nem ez a megfelelő képzett forma.

Jamaicában és Jamaicára

A magyar toldalékolás bizonyos ragok előtt megnyújtja a szóvégi a-t. Így írjuk: Jamaicában, Jamaicára, Jamaicát. A megnyúlás és a c megőrzése két külön szempont.

A jamaicai melléknévben nem történik ugyanez a nyúlás. Ezért érdemes az -i képzős és a ragos alakokat külön sorban ellenőrizni, nem egyetlen általános „toldalékolt alak” szabályt keresni rájuk.

Régi szöveg és mai saját szöveg

Régebbi forrásokban eltérő névalakokkal is találkozhatunk. Egy pontos idézet megőrizheti a forrás írásképét, míg a mai saját szövegben a jelenleg hivatkozott helyesírási szótár alakját követjük. A név történeti változásáról évszámot csak külön ellenőrzött forrás alapján érdemes állítani.