Különírás és egybeírás
Jéghideg: egybeírt jelző, pontos hőmérséklet nélkül
A jéghideg egybeírt melléknév: nagyon hideg dolgot vagy átvitt értelemben rideg viselkedést jellemezhet. Az „A jég hideg” mondat két külön szava viszont alany és állítmány. A jéghideg szó önmagában nem ad meg pontos hőmérsékletet.
A cikk tartalma
Egyetlen jelző a főnév előtt
A jéghideg víz kapcsolatban a jéghideg egy melléknév. Egybeírjuk, mert kialakult összetett szóként jellemzi a víz hidegségét. Ugyanilyen írású a jéghideg pohár és a jéghideg kéz kapcsolat jelzője is.
A szó belsejében a jég é-je hosszú marad. A két tag határára nem kerül kötőjel: a jég-hideg alakot ebben a használatban javítani kell. Fokozott vagy ragos alakban is az egész melléknévhez kapcsoljuk a toldalékot.
A jég lehet önálló alany is
Az „A jég hideg” mondatban arról állítunk valamit, amit a jég főnév megnevez. A hideg itt állítmányi szerepű melléknév. A két szó között megmarad a szóköz, mert nem egy tárgyat jellemző összetett jelzőt alkotunk.
Az „A jéghideg víz felmelegedett” mondat más felépítésű: a víz az alany, a jéghideg pedig ennek tulajdonságát jelöli. A szóhatár vizsgálatát így az egész mondatban kell elvégezni, pusztán a jég és a hideg egymás mellé kerülése nem elég.
A szó nem hőmérőadat
Saját példa: „Jéghideg italt hozott.” A mondat erősen hidegnek jellemzi az italt, de nem közöl Celsius-fokban mérhető értéket. Ebből nem számolható ki, hogy az ital pontosan hány fokos.
Ha egy műszaki leírásban fontos a hőmérséklet, ellenőrzött számadatot kell közölni. A jéghideg jelző helyére adat nélkül beírt „0 °C-os” meghamisítaná a közlést. A hétköznapi jellemzés és a mért érték eltérő pontosságú információ.
Átvitt használatban a viselkedést jellemzed
A „Jéghideg hangon válaszolt” mondatban a megfogalmazás ridegséget érzékeltet. A hang fizikai hőmérsékletéről nem közöl adatot. A szó alakja ettől ugyanúgy egybeírt marad.
Ha tárgyszerű beszámolót készítesz, az ilyen minősítést válaszd el a megfigyelhető történéstől. A rövid válasz vagy a halk beszéd önmagában nem bizonyít rideg szándékot. A szerzői jellemzést ne alakítsd át a másik ember érzéseiről szóló biztos állítássá.