Különírás és egybeírás
Árvízvédelem és testvérváros: tömörített jelentések írása
A jelentéstömörítő összetételt olyan kapcsolatból értjük meg, amelynek feloldásához több szóra van szükség: árvízvédelem = árvíz elleni védelem, motorcsónak = motorral hajtott csónak. Az ilyen kialakult összetételek tagjait egybeírjuk; hosszabb alakoknál a kötőjelezés további szabályait is ellenőrizzük.
A cikk tartalma
A kapcsolat nem mindig egyszerű birtoklás
Az árvízvédelem jelentését nem írja le pontosan az árvíz védelme szerkezet. Az összetételben az árvízzel szembeni, ellene irányuló védelemről van szó. Az elleni szó a rövidebb alakban nincs kiírva, a fogalom jelentéséből értjük.
A motorcsónak feloldásához is részletesebb szerkezet kell: olyan csónak, amelyet motor hajt. A két tag között egy egész állításnak megfelelő viszony sűrűsödik. Az AkH. ezeket a több szóból álló értelmezést igénylő alakokat jelentéstömörítő összetételként kezeli.
Ugyanaz a forma többféle kapcsolatot fejezhet ki
| Összetétel | A kapcsolat egyszerű feloldása |
|---|---|
| árvízvédelem | Árvíz elleni védelem. |
| motorcsónak | Motorral hajtott csónak. |
| csigalépcső | A csiga házához hasonlóan kanyarodó lépcső. |
| szénapadlás | Széna tárolására használt padlás. |
| testvérváros | Másik várossal baráti, együttműködési kapcsolatot fenntartó város. |
Mit tudsz ellenőrizni egy új megnevezésnél?
Először mondd ki egy teljes mondatban, mit jelent a kifejezés. Mire használják a tárgyat? Mi hajtja? Mivel szemben véd? Milyen kapcsolatban áll a két elem? A pontos feloldás nélkül az egybeírás is csak találgatás lenne.
Ezután vizsgáld meg, hogy kialakult megnevezést használsz-e. A gyakran együtt előforduló szavak nem mind összetételek. A virtuális tér vagy a főnévi igenév például állandó szakkifejezés, mégis különírandó. A szakmai hangzás és az egy fogalomra utalás önmagában kevés.
A szóköz elhagyása félre is viheti a jelentést
Saját szerkesztési példa: Védelemre van szükség az árvíz miatt. Ha ezt rövidebb címben árvízvédelemként nevezed meg, megtartod a megszokott fogalmat. Ha viszont a Védelemre szorul a műemlék címben a műemlékvédelem szót választod, más irányú kapcsolatot fejezel ki: a műemléket védjük.
A két összetétel hasonló alakú, mégsem ugyanazt a viszonyt tömöríti. Emiatt a szavakból önmagukban nem mindig állítható elő egyetlen mechanikus értelmezés. Új szakkifejezésnél a meghatározás és a szakmai használat ellenőrzése is hozzátartozik a döntéshez.
Mikor jobb a kifejtett változat?
Egy rövid, megszokott szót az olvasó gyorsan felismer: motorcsónak, csigalépcső. Több új elem összekapcsolásakor azonban a megnevezés nehezen követhetővé válhat. Ilyenkor célszerű különírható szerkezettel megadni a kapcsolatot: a motorcsónak javításának költsége.
A hosszabb összetett alak írásmódját a szótagszám és az összetételi tagok is befolyásolhatják. Ezeket csak azután érdemes számolni, hogy a jelentés és az összetétel jellege tisztázódott. A különírt leírást a hosszúsága nem alakítja magától összetett szóvá.
A tengeralattjáró-háború megmutatja, hogyan kapcsolódik ehhez a kötőjel. Az AkH. a jelentéstömörítő összetételek között ezt az alakot is felsorolja. Többszörös összetétel, kilenc szótaggal: ten-ger-a-latt-já-ró-há-bo-rú. A hat szótagot meghaladó alakot a két fő rész határán tagoljuk: tengeralattjáró + háború.
A kötőjel tehát itt egy összetett szó belső tagolását jelzi. A jelentéstömörítő kapcsolat felismerése és a szótagszám vizsgálata egymásra épülő feladat: előbb megértjük az összetételt, majd megállapítjuk a teljes írásképét. A szabály nem kívánja, hogy minden kisebb összetételi tag közé új kötőjel kerüljön.
Négy fogalom és a megoldás
Alkoss megnevezést a két megadott elemből: 1. árvíz + védelem, árvíz elleni védelem értelemben; 2. motor + csónak; 3. csiga + lépcső; 4. virtuális + tér. Az utolsó kifejezésben a virtuális jelzőként szerepel.
Megoldás: árvízvédelem, motorcsónak, csigalépcső, virtuális tér. Az első három kialakult jelentéstömörítő összetétel. A negyedik állandó, különírt szókapcsolat. A feladat tanulsága: a fogalom feloldása segít megérteni a kapcsolatot, de a rögzült írásmód ellenőrzését továbbra is el kell végezni.