Könnyen összekeverhető szavak
Kölcsönöz: ki ad, és ki kap?
A kölcsönöz két irányban használható: valakinek kölcsönad, illetve valakitől kölcsönvesz. A mondat bővítményei mutatják meg, ki ad és ki kap. A kölcsönad, kölcsönkér vagy kölcsönvesz szó közvetlenebbé teheti az irányt, de a kérés és a tényleges átvétel külön esemény.
A cikk tartalma
Két szereplő, ugyanaz az ige
A „Réka könyvet kölcsönöz a könyvtárból” mondatban Réka kapja meg a könyvet ideiglenes használatra. Az „A könyvtár könyvet kölcsönöz Rékának” mondatban a könyvtár adja oda. A kölcsönöz mindkettőben szabályos, a környezet teszi világossá az irányt.
A „Dénes létrát kölcsönzött” mondat önmagában hiányos lehet a célodhoz: nem derül ki biztosan, hogy Dénes kitől vett át vagy kinek adott át létrát. Ha az előző mondat már megadta ezt, a rövid forma elég lehet. Önálló üzenetben egészítsd ki.
Írd bele az irányt
| Mit szeretnél közölni? | Kölcsönöz igével | Közvetlenebb változat |
|---|---|---|
| Dénes adja a létrát | Dénes létrát kölcsönzött Áginak. | Dénes kölcsönadott egy létrát Áginak. |
| Dénes kapja a létrát | Dénes létrát kölcsönzött Ágitól. | Dénes kölcsönvett egy létrát Ágitól. |
| Még csak kérés történt | A kérésről külön igével számolj be. | Dénes kölcsönkért egy létrát Ágitól. |
| Egy intézmény szolgáltatása | A könyvtár hangoskönyvet is kölcsönöz az olvasóinak. | A bővítmény itt egyértelművé teszi az adást. |
A kérés nem bizonyít átvételt
A kölcsönkért azt közli, hogy valaki kérte az ideiglenes használat lehetőségét. Ebből még nem tudjuk, teljesült-e a kérés. Ha a jegyzet csak ennyit tartalmaz, a kölcsönvett vagy megkapott szóra cserélés többletállítást vinne a beszámolóba.
A „Kölcsönkértem a könyvet, de még nem kaptam választ” mondat ezért értelmes. A kölcsönkér és kölcsönvesz kiválasztásakor a ténylegesen megtörtént lépést ellenőrizd. A szóalakSzóalakEgy szó konkrét, leírt vagy kimondott formája. Például az egyenlőre az egyenlő toldalékolt alakja; az egyelőre más jelentésű szó.Részletes magyarázat → helyesírása önmagában nem oldja meg az események pontosságát.
Egyértelműbb emlékeztető
Szemléltető üzenet: „A hosszabbítót Mártától kölcsönöztem, pénteken visszaadom neki.” Az adó személyét a Mártától jelöli. A visszaadás címzettje ugyanaz a személy; a két rész együtt könnyen követhető.
Ha több szereplő van, a nevet is megismételheted: „Mártától kölcsönöztem a hosszabbítót. Pénteken Mártának adom vissza.” Ez a pontos azonosítást szolgálja. A név ismétlése ilyen helyzetben hasznosabb lehet egy bizonytalan neki névmásnál.
Ha három ember szerepel a mondatban
Lili előadásához te intézed a jelmezt, és Marcitól veszed kölcsön. Így számolhatsz be róla: „Marcitól kölcsönöztem egy jelmezt Lilinek.” A beszélő intézte a kölcsönzést; Marci adta a jelmezt; Lilinek szánják, hogy abban szerepeljen.
A Lilinek önmagában kevés volna a kölcsönzés irányának megállapításához. A Marcitól megadja, kitől került hozzád a tárgy. Ha az átadást is dokumentálni szeretnéd, külön közöld: „A jelmezt ezután átadtam Lilinek.” A neki szánt és a neki már átadott tárgy állapota eltérhet.
Gyakorlat
1. Ki adja a könyvet ebben a mondatban: A könyvtár könyvet kölcsönöz Lilinek?
2. Ki kapja a könyvet ebben: Lili könyvet kölcsönöz a könyvtárból?
3. Biztosan megtörtént az átadás, ha Lili csak kölcsönkérte a könyvet?
4. Egészítsd ki úgy, hogy Bence kapja a szerszámot Évától: Bence szerszámot kölcsönzött ___.
Megoldások és indoklás
1. A könyvtár. A Lilinek az átvevőt mutatja.
2. Lili. A könyvtárból jelzi, honnan szerzi a könyvet.
3. Nem. A kölcsönkérés a kérés megtörténtét állítja.
4. Évától. A teljes mondat: Bence szerszámot kölcsönzött Évától.